Приступая к характеристике времени Судей, бытописатель для более отчетливой характеристики событий этого времени упоминает о состоянии народа во время последних дней Иисуса Навина и при жизни старейшин израильских, видевших дивные дела Господа во время странствования евреев по Аравийской пустыне. <i>Ср.</i> <a href='B:60 24:28-31'>Нав 24:28-31</a> [70а].

І помер Ісус господний раб, син Навина, син стодесять літний.

І вмер Ісус, син Навинів, раб Господній, віку ста й десяти літ.

<pb/>Иисус Навин, раб Господа, умер, прожив сто десять лет.

Но когда умер<S>4191</S> Иисус,<S>3091</S> сын<S>1121</S> Навин,<S>5126</S> раб<S>5650</S> Господень,<S>3068</S> будучи ста<S>3967</S> десяти<S>6235</S> лет,<S>8141</S><S>1121</S>

Слуга Господа Иисус, сын Навина, умер в возрасте ста десяти лет.

Then Joshua<S>3091</S> the son<S>1121</S> of Nun,<S>5126</S> the servant<S>5650</S> of the Lord,<S>3068</S> died<S>4191</S> at the age<S>1121</S> of one hundred<S>3967</S> and ten.<S>6235</S>

Турконяка	І помер Ісус господний раб, син Навина, син стодесять літний.
Огієнка	І вмер Ісус, син Навинів, раб Господній, віку ста й десяти літ.
РБО	Иисус Навин, раб Господа, умер, прожив сто десять лет.
MDR	Слуга Господа Иисус, сын Навина, умер в возрасте ста десяти лет.
NASB+	Then Joshua the son of Nun, the servant of the Lord, died at the age of one hundred and ten.

Комментарии

Другие переводы