Приступая к характеристике времени Судей, бытописатель для более отчетливой характеристики событий этого времени упоминает о состоянии народа во время последних дней Иисуса Навина и при жизни старейшин израильских, видевших дивные дела Господа во время странствования евреев по Аравийской пустыне. <i>Ср.</i> <a href='B:60 24:28-31'>Нав 24:28-31</a> [70а].

І помер Ісус господний раб, син Навина, син стодесять літний.

І вмер Ісус, син Навинів, раб Господній, віку ста й десяти літ.

<pb/>Иисус Навин, раб Господа, умер, прожив сто десять лет.

Но когда умер<S>4191</S> Иисус,<S>3091</S> сын<S>1121</S> Навин,<S>5126</S> раб<S>5650</S> Господень,<S>3068</S> будучи ста<S>3967</S> десяти<S>6235</S> лет,<S>8141</S><S>1121</S>

Слуга Господа Иисус, сын Навина, умер в возрасте ста десяти лет.

Then Joshua<S>3091</S> the son<S>1121</S> of Nun,<S>5126</S> the servant<S>5650</S> of the Lord,<S>3068</S> died<S>4191</S> at the age<S>1121</S> of one hundred<S>3967</S> and ten.<S>6235</S>

Огієнка	І вмер Ісус, син Навинів, раб Господній, віку ста й десяти літ.
РБО	Иисус Навин, раб Господа, умер, прожив сто десять лет.
RST	Но когда умер Иисус, сын Навин, раб Господень, будучи ста десяти лет,
MDR	Слуга Господа Иисус, сын Навина, умер в возрасте ста десяти лет.
NASB+	Then Joshua the son of Nun, the servant of the Lord, died at the age of one hundred and ten.

Комментарии

Другие переводы