В праздник филистимского бога Дагона, символизировавшего силу плодородия и изображавшегося с головой и руками человека и туловищем рыбы (<a href='B:90 5:4'>1Цар 5:4</a>), Самсон, приведенный для потехи празднующих во дворе храма, став среди двух колонн, поддерживавших крышу террасы, окружавшей храм Дагона, сдвинул их с места. Обрушившаяся вследствие этого крыша террасы храма придавила до смерти множество стоявших под ней филистимлян и среди них самого Самсона.

І волосся його голови почало рости, після того як був острижений.

А волос голови його зачав рости <i>по тому</i>, як був він ого́лений.

<pb/>Волосы Самсона снова начали отрастать.

Между тем волосы<S>8181</S> на голове<S>7218</S> его начали<S>2490</S> расти,<S>6779</S> где<S>834</S> они были<S>1548</S> острижены.<S>1548</S>

Между тем волосы у него на голове начали расти.

However, the hair<S>8181</S> of his head<S>7218</S> began<S>2490</S> to grow<S>6779</S> again after<S>9201</S> it was shaved<S>1548</S> off.<S>1548</S>

Турконяка	І волосся його голови почало рости, після того як був острижений.
Огієнка	А волос голови його зачав рости по тому, як був він ого́лений.
РБО	Волосы Самсона снова начали отрастать.
MDR	Между тем волосы у него на голове начали расти.
NASB+	However, the hair of his head began to grow again after it was shaved off.

Комментарии

Другие переводы