В праздник филистимского бога Дагона, символизировавшего силу плодородия и изображавшегося с головой и руками человека и туловищем рыбы (<a href='B:90 5:4'>1Цар 5:4</a>), Самсон, приведенный для потехи празднующих во дворе храма, став среди двух колонн, поддерживавших крышу террасы, окружавшей храм Дагона, сдвинул их с места. Обрушившаяся вследствие этого крыша террасы храма придавила до смерти множество стоявших под ней филистимлян и среди них самого Самсона.

І волосся його голови почало рости, після того як був острижений.

А волос голови його зачав рости <i>по тому</i>, як був він ого́лений.

<pb/>Волосы Самсона снова начали отрастать.

Между тем волосы<S>8181</S> на голове<S>7218</S> его начали<S>2490</S> расти,<S>6779</S> где<S>834</S> они были<S>1548</S> острижены.<S>1548</S>

Между тем волосы у него на голове начали расти.

However, the hair<S>8181</S> of his head<S>7218</S> began<S>2490</S> to grow<S>6779</S> again after<S>9201</S> it was shaved<S>1548</S> off.<S>1548</S>

Турконяка	І волосся його голови почало рости, після того як був острижений.
Огієнка	А волос голови його зачав рости по тому, як був він ого́лений.
РБО	Волосы Самсона снова начали отрастать.
RST	Между тем волосы на голове его начали расти, где они были острижены.
MDR	Между тем волосы у него на голове начали расти.

Комментарии

Другие переводы