Во время посещения Фимнафы (то же, что Опина, <i>ср.</i> <a href='B:60 15:10'>Нав 15:10</a>, ныне Тибне), города, принадлежавшего колену Иудину, но занятого филистимлянами, Самсон увидел женщину-филистимлянку, которая понравилась ему и на которой он, вопреки возражению родителей, считавших незаконным для израильтянина входить в родство с необрезанными (<i>ср.</i> <a href='B:20 34:16'>Исх 34:16</a>; <a href='B:50 7:3'>Втор 7:3</a>), женился.

<pb/>І зійшли і поговорили з жінкою, і вона вгодила перед Сампсоном.

І він зійшов, і говорив до тієї жінки, і вона стала улю́блена в Самсонових оча́х.

<pb/>Самсон пришел в Тимну и поговорил с той женщиной. Понравилась она ему!

<pb/>И пришел<S>3381</S> и поговорил<S>1696</S> с женщиною,<S>802</S> и она понравилась<S>3474</S><S>5869</S> Самсону.<S>8123</S>

<pb/>Самсон пришёл в город, поговорил с филистимлянкой, и она ему понравилась.

<pb/>So he went<S>3381</S> down<S>3381</S> and talked<S>1696</S> to the woman;<S>802</S> and she looked<S>3474</S> <S>5869</S> good<S>3474</S> to Samson.<S>8123</S>

Турконяка	І зійшли і поговорили з жінкою, і вона вгодила перед Сампсоном.
Огієнка	І він зійшов, і говорив до тієї жінки, і вона стала улю́блена в Самсонових оча́х.
РБО	Самсон пришел в Тимну и поговорил с той женщиной. Понравилась она ему!
MDR	Самсон пришёл в город, поговорил с филистимлянкой, и она ему понравилась.
NASB+	So he went down and talked to the woman; and she looked good to Samson.

Комментарии

Другие переводы