| Турконяка | І пішов і сповістив свому батькові і своїй матері і сказав: Я побачив в Тамнаті жінку з дочок чужинок, і тепер візьміть її мені за жінку. |
| Огієнка | І пішов він, і розповів своєму ба́тькові та своїй матері, та й сказав: „Я нагледів у Тімні жінку з филистимських дочо́к, а тепер візьміть її мені за жінку“. |
| РБО | Вернувшись домой, он сказал отцу с матерью: «Я видел в Тимне одну филистимлянку. Возьмите ее мне в жены». |
| MDR | Вернувшись домой, он сказал отцу и матери: "Я видел в Фимнафе филистимлянку - возьмите её мне в жёны". |
| NASB+ | So he came back and told his father and mother, "I saw a woman in Timnah, [one] of the daughters of the Philistines; now therefore, get her for me as a wife." |