Во время брачного пира Самсон загадал своим брачным друзьям загадку, за разрешение которой обещал им 30 рубах из тонкого полотна и 30 перемен одежд, и когда они, выпытав от его жены смысл загадки, сообщили ему ее решение, пошел в филистимский город Аскалон, убил здесь 30 человек и, сняв с них одежды, отдал их разгадчикам, после чего сам с гневом удалился в родительский дом, а его жена вышла за одного из брачных друзей, оказавшись, таким образом, вероломной относительно Самсона.

І сталося коли боялися вони його, приставили йому тридцять друзів і були з ним.

І сталося, коли вони побачили його, то взяли тридцятеро дружкі́в, і були з ним.

Увидев, что к ним пришел Самсон, хозяева позвали тридцать человек — быть его товарищами на пиру.

И как там увидели<S>7200</S> его, выбрали<S>3947</S> тридцать<S>7970</S> брачных<S>4828</S> друзей,<S>4828</S> которые были бы при нем.

Когда филистимляне увидели Самсона, они послали тридцать мужчин, которые должны были быть при нём.

And it came<S>1961</S> about when they saw<S>7200</S> him that they brought<S>3947</S> thirty<S>7970</S> companions<S>4828</S> to be with him.

Турконяка	І сталося коли боялися вони його, приставили йому тридцять друзів і були з ним.
Огієнка	І сталося, коли вони побачили його, то взяли тридцятеро дружкі́в, і були з ним.
РБО	Увидев, что к ним пришел Самсон, хозяева позвали тридцать человек — быть его товарищами на пиру.
MDR	Когда филистимляне увидели Самсона, они послали тридцать мужчин, которые должны были быть при нём.
NASB+	And it came about when they saw him that they brought thirty companions to be with him.

Комментарии

Другие переводы