Во время брачного пира Самсон загадал своим брачным друзьям загадку, за разрешение которой обещал им 30 рубах из тонкого полотна и 30 перемен одежд, и когда они, выпытав от его жены смысл загадки, сообщили ему ее решение, пошел в филистимский город Аскалон, убил здесь 30 человек и, сняв с них одежды, отдал их разгадчикам, после чего сам с гневом удалился в родительский дом, а его жена вышла за одного из брачных друзей, оказавшись, таким образом, вероломной относительно Самсона.

І сталося коли боялися вони його, приставили йому тридцять друзів і були з ним.

І сталося, коли вони побачили його, то взяли тридцятеро дружкі́в, і були з ним.

Увидев, что к ним пришел Самсон, хозяева позвали тридцать человек — быть его товарищами на пиру.

И как там увидели<S>7200</S> его, выбрали<S>3947</S> тридцать<S>7970</S> брачных<S>4828</S> друзей,<S>4828</S> которые были бы при нем.

Когда филистимляне увидели Самсона, они послали тридцать мужчин, которые должны были быть при нём.

And it came<S>1961</S> about when they saw<S>7200</S> him that they brought<S>3947</S> thirty<S>7970</S> companions<S>4828</S> to be with him.

Турконяка	І сталося коли боялися вони його, приставили йому тридцять друзів і були з ним.
Огієнка	І сталося, коли вони побачили його, то взяли тридцятеро дружкі́в, і були з ним.
РБО	Увидев, что к ним пришел Самсон, хозяева позвали тридцать человек — быть его товарищами на пиру.
RST	И как там увидели его, выбрали тридцать брачных друзей, которые были бы при нем.
MDR	Когда филистимляне увидели Самсона, они послали тридцать мужчин, которые должны были быть при нём.

Комментарии

Другие переводы