Возьмите… и дайте им повеление согласно с нынешним еврейским текстом; в славянской Библии: пойми, повели согласно с переводом LXX-ти [&#928;αραλαβε — «пойми» читается в некоторых только греческих списках; в большинстве их вместо этого читается παραλαβων — «взяв»: но συντα&#958;αν — «повели» есть обычное чтение древнейших греческих списков Ватиканского, Александрийского и др.], Феодотиона и блаж. Иеронима. Так как данное божественное повеление обращено было к Иисусу Навину, а не к народу, то принятая LXX-ю форма повелительного наклонения в единственном числе представляется более соответствующей. Из средины Иордана, см. объяснение к <a href='C:@60 3:17'>Нав 3:17</a>. Неподвижно, что служит передачей того же еврейского слова (гакен), как и в <a href='B:60 3:17'>Нав 3:17</a>; у LXX-ти [В Ватиканском, Александрийском, в Лукианском и других греческих списках.] оно переведено здесь через ετοιμους — готовых (славянская Библия), у блаж. Иеронима: durissimos — «твердейшие», причем это слово прилагается не к предшествующим, а к последующим словам двенадцать камней. Этот греко-славяно-латинский перевод имеет то значение, что по нему для выбора камней, которые требовалось вынести, указывается признак: «готовность», т. е. пригодность для сооружения памятника, или «твердость».

Взявши з народу людей, по одному з кожного племени,

„Візьміть собі з народу дванадцять мужі́в, по одно́му му́жеві з пле́мени.

«Отрядите двенадцать человек, по одному от каждого племени,

возьмите<S>3947</S> себе из народа<S>5971</S> двенадцать<S>8147</S><S>6240</S> человек,<S>582</S> по одному<S>259</S> человеку<S>376</S> из колена,<S>7626</S>

"Возьми двенадцать человек, по одному из каждого колена.

"Take<S>3947</S> for yourselves twelve<S>8147</S> <S>6240</S> men<S>376</S> from the people,<S>5971</S> one<S>259</S> man<S>376</S> from each<S>376</S> <S>259</S> tribe,<S>7626</S>

Турконяка	Взявши з народу людей, по одному з кожного племени,
Огієнка	„Візьміть собі з народу дванадцять мужі́в, по одно́му му́жеві з пле́мени.
РБО	«Отрядите двенадцать человек, по одному от каждого племени,
MDR	"Возьми двенадцать человек, по одному из каждого колена.
NASB+	"Take for yourselves twelve men from the people, one man from each tribe,

Комментарии

Другие переводы