Возьмите… и дайте им повеление согласно с нынешним еврейским текстом; в славянской Библии: пойми, повели согласно с переводом LXX-ти [&#928;αραλαβε — «пойми» читается в некоторых только греческих списках; в большинстве их вместо этого читается παραλαβων — «взяв»: но συντα&#958;αν — «повели» есть обычное чтение древнейших греческих списков Ватиканского, Александрийского и др.], Феодотиона и блаж. Иеронима. Так как данное божественное повеление обращено было к Иисусу Навину, а не к народу, то принятая LXX-ю форма повелительного наклонения в единственном числе представляется более соответствующей. Из средины Иордана, см. объяснение к <a href='C:@60 3:17'>Нав 3:17</a>. Неподвижно, что служит передачей того же еврейского слова (гакен), как и в <a href='B:60 3:17'>Нав 3:17</a>; у LXX-ти [В Ватиканском, Александрийском, в Лукианском и других греческих списках.] оно переведено здесь через ετοιμους — готовых (славянская Библия), у блаж. Иеронима: durissimos — «твердейшие», причем это слово прилагается не к предшествующим, а к последующим словам двенадцать камней. Этот греко-славяно-латинский перевод имеет то значение, что по нему для выбора камней, которые требовалось вынести, указывается признак: «готовность», т. е. пригодность для сооружения памятника, или «твердость».

Взявши з народу людей, по одному з кожного племени,

„Візьміть собі з народу дванадцять мужі́в, по одно́му му́жеві з пле́мени.

«Отрядите двенадцать человек, по одному от каждого племени,

возьмите<S>3947</S> себе из народа<S>5971</S> двенадцать<S>8147</S><S>6240</S> человек,<S>582</S> по одному<S>259</S> человеку<S>376</S> из колена,<S>7626</S>

"Возьми двенадцать человек, по одному из каждого колена.

"Take<S>3947</S> for yourselves twelve<S>8147</S> <S>6240</S> men<S>376</S> from the people,<S>5971</S> one<S>259</S> man<S>376</S> from each<S>376</S> <S>259</S> tribe,<S>7626</S>

Турконяка	Взявши з народу людей, по одному з кожного племени,
Огієнка	„Візьміть собі з народу дванадцять мужі́в, по одно́му му́жеві з пле́мени.
РБО	«Отрядите двенадцать человек, по одному от каждого племени,
RST	возьмите себе из народа двенадцать человек, по одному человеку из колена,
MDR	"Возьми двенадцать человек, по одному из каждого колена.

Комментарии

Другие переводы