Мф <a href='B:470 5:14'>5:14</a>; Ин <a href='B:500 8:12'>8:12</a>

«Да, - как бы говорит Христос, - и то действие, которое Я намереваюсь совершить над слепым, есть только одно звено в цепи многих дел Моего призвания. Таких дел Мне нужно совершить много, а времени остается очень мало. Нужно торопиться. Скоро настанет ночь, т. е. у Меня отнимется возможность действовать видимо, открыто для всех».«Я свет миру». Христос возвещает всем Евангелие спасения (ср. <a href='B:500 8:12'>Ин 8:12</a>; <a href='B:500 1:4,9'>Ин 1:4,9</a>), подобно тому как солнце всегда посылает людям чувствительный свет (<a href='B:500 11:9'>Ин 11:9</a>). Как истинный свет мира, Христос хочет изгнать ту тьму, в которой живет слепой, т. е. хочет сделать его зрячим. А так как через это действие Христа обнаружится сокровенная деятельность Бога, то ясно, что исцеление слепого в очах Христа имело символическое значение: оно обозначало собою, что Бог хочет исцелять и слепцов духовных. Слепец является символом человека в его естественном состоянии, неспособного к надлежащему пониманию цели своего существования, который нуждается в просвещении светом Христовым для того, чтобы достичь истинного познания и начать святую жизнь, т. е. в возрождении (<a href='B:500 3:3-7'>Ин 3:3-7</a>) или в освобождении через Сына (<a href='B:500 8:31-36'>Ин 8:31-36</a>). Таким образом Христос последним Своим изречением придает особый символический характер следующему далее чуду.

Я свет миру См. пояснение к <a href='C:@500 8:12'>8:12</a>; ср. <a href='B:500 1:5'>1:5,9</a>; <a href='B:500 3:19'>3:19</a>; <a href='B:500 12:35'>12:35,46</a>. Иисус является светом миру не только в духовном смысле, но Он также даст этому слепому способность воспринимать физический свет.

<J>Поки я є в світі, я є світлом для світу.</J>

Доки Я в світі, — Я Світло для світу“.

<J>Доколе<S>3752</S> Я<S>5600</S> в<S>1722</S><S>3588</S> мире,<S>2889</S> Я<S>1510</S> — свет<S>5457</S><S>3588</S> миру.<S>2889</S></J>

<J>"While<S>3752</S> I am<S>1510</S> in the world,<S>2889</S> I am<S>1510</S> the light<S>5457</S> of the world.<S>2889</S>"</J>

РБО	Мф 5:14; Ин 8:12
Лопухин	«Да, - как бы говорит Христос, - и то действие, которое Я намереваюсь совершить над слепым, есть только одно звено в цепи многих дел Моего призвания. Таких дел Мне нужно совершить много, а времени...
МакАртур	Я свет миру См. пояснение к 8:12; ср. 1:5,9; 3:19; 12:35,46. Иисус является светом миру...

Турконяка	Поки я є в світі, я є світлом для світу.
Огієнка	Доки Я в світі, — Я Світло для світу“.
РБО	Пока Я в мире, Я — свет миру».
MDR	Пока Я в мире, Я свет миру".
NASB+	"While I am in the world, I am the light of the world."

Комментарии

Другие переводы