Через некоторое время исцеленного слепца наиболее ревностные к исполнению закона Моисеева иудеи повели к фарисеям. Они никак не могли примириться с мыслью о том, что явился какой-то чудотворец, который совершает исцеления по субботам, когда запрещались и такие, собственно, незначительные работы, к каким принадлежало, например, приготовление брения из плюновения. Фарисеи, к которым повели Христа, считались специалистами по части различения того, что можно было делать в субботу и чего нельзя. Где находились в это время эти фарисеи не сказано.

повели сего Упоминавшиеся ранее «соседи и видевшие прежде, что он был слеп» (<a href='B:500 9:8'>ст 8</a>).к фарисеям Люди повели слепого к фарисеям, вероятнее всего, потому, что чудо было совершено в субботу (<a href='B:500 9:14'>ст 14</a>), а они знали, что фарисеи отрицательно реагировали на людей, нарушавших субботу (ср. <a href='B:500 5:1-15'>5:1-15</a>). Также люди хотели получить совет у своей местной синагоги и религиозных вождей.(<a href='B:500 9:13-34'>9:13-34</a>) В этой части истории исцеления слепого содержится несколько характерных черт упорного неверия: 1) неверие устанавливает ложные критерии; 2) неверие всегда хочет больше доказательств, ему их всегда недостаточно; 3) неверие делает лицеприятное исследование на чисто субъективной основе; 4) неверие отвергает факты; 5) неверие эгоистично. В эту часть Иоанн включил диалог фарисеев со слепым, вероятно, по двум причинам: 1) этот диалог точно показывает характерную особенность упорного и постоянного неверия и 2) эта история подтверждает первый большой раскол между синагогой и новыми последователями Христа. Слепой был первым известным человеком, которого изгнали из синагоги по причине следования за Христом (см. <a href='B:500 16:1-3'>16:1-3</a>).

<pb/>Ведуть цього, що був колись сліпим, до фарисеїв.

Ведуть тоді до фарисеїв того, що був перше незрячий.

<pb/>Человека этого, который был раньше слепым, приводят к фарисеям.

<pb/>Повели<S>71</S> сего<S>846</S><S>3588</S> бывшего<S>4218</S> слепца<S>5185</S> к<S>4314</S><S>3588</S> фарисеям.<S>5330</S>

<pb/>Тогда они отвели того, кто был раньше слепым, к фарисеям.

<pb/>They brought<S>71</S> to the Pharisees<S>5330</S> him who was formerly<S>4218</S> blind.<S>5185</S>

Лопухин	Через некоторое время исцеленного слепца наиболее ревностные к исполнению закона Моисеева иудеи повели к фарисеям. Они никак не могли примириться с мыслью о том, что явился какой-то чудотворец,...
МакАртур	повели сего Упоминавшиеся ранее «соседи и видевшие прежде, что он был слеп» (ст 8). к фарисеям Люди повели слепого к фарисеям, вероятнее всего, потому, что...

Турконяка	Ведуть цього, що був колись сліпим, до фарисеїв.
Огієнка	Ведуть тоді до фарисеїв того, що був перше незрячий.
РБО	Человека этого, который был раньше слепым, приводят к фарисеям.
MDR	Тогда они отвели того, кто был раньше слепым, к фарисеям.
NASB+	They brought to the Pharisees him who was formerly blind.

Комментарии

Другие переводы