Различно подействовали слова Христа на собравшихся около Него слушателей. Одни признавали Его пророком, хотя едва ли соединяли с этим словом определенное представление (<i>ср.</i> <a href='B:500 6:14'>Ин 6:14</a>). Другие же называли Его Мессией. Но были и противники такого мнения - это те, которые думали, что Христос происходит не из рода Давидова и не из Вифлеема, города Давидова. Некоторые же сочли Христа обманщиком, вредным для израильского общества, и пытались, хотя и неудачно, задержать Его и выдать начальству.

<pb/>[Багато хто] з юрби, почувши ці слова, міркував: Це справді пророк.

<pb/>А багато з наро́ду, почувши слова́ ті, казали: „Він справді пророк!“

<pb/>Некоторые из толпы, услышав Его слова, сказали: «Этот человек действительно Пророк!»

<pb/>Многие<S>4183</S><S>3767</S> из<S>1537</S><S>3588</S> народа,<S>3793</S> услышав<S>191</S> сии<S>3588</S> слова,<S>3056</S> говорили:<S>3004</S> Он<S>3778</S><S>2076</S> точно<S>230</S><S>3588</S> пророк.<S>4396</S>

<pb/>Некоторые в толпе, услышав эти слова, стали говорить: "Этот человек в самом деле истинный Пророк".

<pb/>[Some] of the multitude<S>3793</S> therefore,<S>3767</S> when they heard<S>191</S> these<S>3778</S> words,<S>3056</S> were saying,<S>3004</S> "This<S>3778</S> certainly<S>230</S> is the Prophet.<S>4396</S>"

Турконяка	[Багато хто] з юрби, почувши ці слова, міркував: Це справді пророк.
Огієнка	А багато з наро́ду, почувши слова́ ті, казали: „Він справді пророк!“
РБО	Некоторые из толпы, услышав Его слова, сказали: «Этот человек действительно Пророк!»
MDR	Некоторые в толпе, услышав эти слова, стали говорить: "Этот человек в самом деле истинный Пророк".
NASB+	[Some] of the multitude therefore, when they heard these words, were saying, "This certainly is the Prophet."

Комментарии

Другие переводы