Для своих читателей, которые не имели достаточно ясного представления о географии Палестины, евангелист замечает, что Христу при Его путешествии в Галилею нужно было пройти через Самарию. Таким путем скорее всего можно было достигнуть Галилеи (когда отношения между иудеями и самарянами обострялись, то иудеи ходили в Галилею окольными путями: или по западному берегу Иордана, или даже восточным берегом этой реки).

Надлежало Ему проходить В Галилею из Иудеи вело несколько дорог: одна вдоль побережья, другая через область Переи и еще одна через центр Самарии. Иудейский историк Иосиф Флавий рассказывает, что даже при сильной неприязни иудеев к самарянам, жители Иудеи обычно проходили через страну самарян, потому что это был самый короткий маршрут. Хотя слово «надлежало» может говорить о том, что Иисус хотел сэкономить время и сократить путь, поскольку Евангелие ставит ударение на осознании Господом необходимости исполнить план Его Отца (<a href='B:500 2:4'>2:4</a>; <a href='B:500 7:30'>7:30</a>; <a href='B:500 8:20'>8:20</a>; <a href='B:500 12:23'>12:23</a>; <a href='B:500 13:1'>13:1</a>; <a href='B:500 14:31'>14:31</a>), то апостол, возможно, выдвигал на первый план Божью, духовную нужду, т.е. Иисусу было Богом предназначено встретить самарянку, которой Он откроет Свое мессианство.Самарию Когда после смерти Соломона произошло политическое разделение израильского народа, царь Амврий назвал столицу северного царства «Самарией» (<a href='B:110 16:24'>3Цар 16:24</a>). В конечном итоге название стало относиться ко всей местности и иногда ко всему Северному царству, которое было взято Ассирией в плен (со столицей Самарией) в 722 г. до Р.Х. (<a href='B:120 17:1-6'>4Цар 17:1-6</a>). В то время когда Ассирия увела большую часть населения десяти северных колен (в край, который сегодня является северным Ираком), она оставила значительное поселение иудеев в районе северной Самарии и переселила в Самарию много неудеев. Через смешанные браки эти группы переплелись в смешанную расу. Со временем между иудеями, вернувшимися из плена, и самарянами развились напряженные отношения. Самаряне отказались от поклонения Богу в Иерусалиме и основали свое поклонение на горе Гаризим в Самарии (<a href='B:500 4:20-22'>ст 20-22</a>). Самаряне считали авторитетным только Пятикнижие. В результате этого иудеи отвергли самарян и считали их еретиками. Значительные этнические и культурные конфликты между двумя группами достигли такого предела, что оба народа всячески избегали любых контактов (<a href='B:500 4:9'>ст 9</a>; <a href='B:150 4:1-24'>Езд 4:1-24</a>; <a href='B:160 4:1-6'>Неем 4:1-6</a>; <a href='B:490 10:25-37'>Лк 10:25-37</a>). См. пояснение к <a href='C:@120 17:24'>4Цар 17:24</a>.

Треба було йому перейти Самарією.

<pb/>І потрібно було́ Самарі́ю Йому перехо́дити.

<pb/>Путь Его лежал через Самарию.

Надлежало<S>1163</S> же<S>1161</S> Ему<S>846</S> проходить<S>1330</S> через<S>1223</S><S>3588</S> Самарию.<S>4540</S>

По дороге в Галилею Иисусу пришлось проходить через Самарию.

And He had<S>1163</S> to pass<S>1330</S> through<S>1330</S> <S>1223</S> Samaria.<S>4540</S>

Лопухин	Для своих читателей, которые не имели достаточно ясного представления о географии Палестины, евангелист замечает, что Христу при Его путешествии в Галилею нужно было пройти через Самарию. Таким...
МакАртур	Надлежало Ему проходить В Галилею из Иудеи вело несколько дорог: одна вдоль побережья, другая через область Переи и еще одна через центр Самарии. Иудейский историк Иосиф Флавий рассказывает,...

Турконяка	Треба було йому перейти Самарією.
Огієнка	І потрібно було́ Самарі́ю Йому перехо́дити.
РБО	Путь Его лежал через Самарию.
MDR	По дороге в Галилею Иисусу пришлось проходить через Самарию.
NASB+	And He had to pass through Samaria.

Комментарии

Другие переводы