До фарисеев дошло известие о том выдающемся успехе, какой имела в Иудее деятельность нового Крестителя. Эти фарисеи могли обратить внимание иудейских начальников на Христа, и потому Христос, зная, что час Его страданий еще не пришел, не нашел нужным преждевременно вступать в споры с фарисеями и прекратил Свою деятельность в Иудее. Это Он мог сделать без ущерба для приготовления людей к принятию Царства Небесного, так как Иоанн Креститель продолжал свою проповедь о приближении этого Царства и по-прежнему совершал крещение покаяния. Евангелист при этом замечает, что Христос Сам лично не крестил, предоставляя это дело Своим ученикам. Это объясняется тем, что «приготовительное крещение к Царству не могло совершаться Лицом, положившим начало этому Царству» (Эдершейм, с. 492). Затем тут же замечается, что удаление Христа в Галилею, о котором начинает говорить евангелист, было вторичное: первое удаление или возвращение имело место после принятия Христом крещения от Иоанна в Иордане (<a href='B:500 1:43'>Ин 1:43</a>).

- хоч сам Ісус не хрестив, а його учні, -

хоч Ісус не христив Сам, а учні Його,

(хотя сам Иисус никого не крестил, это делали Его ученики).

хотя<S>2544</S> Сам<S>846</S> Иисус<S>2424</S> не<S>3756</S> крестил,<S>907</S> а<S>235</S><S>3588</S> ученики<S>3101</S> Его,<S>846</S> —

На самом же деле, Иисус не крестил людей, это делали его ученики. Иисусу стало об этом известно,

(although<S>2544</S> Jesus<S>2424</S> Himself<S>846</S> was not baptizing,<S>907</S> but His disciples<S>3101</S> were),

Турконяка	- хоч сам Ісус не хрестив, а його учні, -
Огієнка	хоч Ісус не христив Сам, а учні Його,
РБО	(хотя сам Иисус никого не крестил, это делали Его ученики).
MDR	На самом же деле, Иисус не крестил людей, это делали его ученики. Иисусу стало об этом известно,
NASB+	(although Jesus Himself was not baptizing, but His disciples were),

Комментарии

Другие переводы