До фарисеев дошло известие о том выдающемся успехе, какой имела в Иудее деятельность нового Крестителя. Эти фарисеи могли обратить внимание иудейских начальников на Христа, и потому Христос, зная, что час Его страданий еще не пришел, не нашел нужным преждевременно вступать в споры с фарисеями и прекратил Свою деятельность в Иудее. Это Он мог сделать без ущерба для приготовления людей к принятию Царства Небесного, так как Иоанн Креститель продолжал свою проповедь о приближении этого Царства и по-прежнему совершал крещение покаяния. Евангелист при этом замечает, что Христос Сам лично не крестил, предоставляя это дело Своим ученикам. Это объясняется тем, что «приготовительное крещение к Царству не могло совершаться Лицом, положившим начало этому Царству» (Эдершейм, с. 492). Затем тут же замечается, что удаление Христа в Галилею, о котором начинает говорить евангелист, было вторичное: первое удаление или возвращение имело место после принятия Христом крещения от Иоанна в Иордане (<a href='B:500 1:43'>Ин 1:43</a>).

- хоч сам Ісус не хрестив, а його учні, -

хоч Ісус не христив Сам, а учні Його,

(хотя сам Иисус никого не крестил, это делали Его ученики).

хотя<S>2544</S> Сам<S>846</S> Иисус<S>2424</S> не<S>3756</S> крестил,<S>907</S> а<S>235</S><S>3588</S> ученики<S>3101</S> Его,<S>846</S> —

На самом же деле, Иисус не крестил людей, это делали его ученики. Иисусу стало об этом известно,

(although<S>2544</S> Jesus<S>2424</S> Himself<S>846</S> was not baptizing,<S>907</S> but His disciples<S>3101</S> were),

Турконяка	- хоч сам Ісус не хрестив, а його учні, -
Огієнка	хоч Ісус не христив Сам, а учні Його,
РБО	(хотя сам Иисус никого не крестил, это делали Его ученики).
RST	хотя Сам Иисус не крестил, а ученики Его, —
NASB+	(although Jesus Himself was not baptizing, but His disciples were),

Комментарии

Другие переводы