Иоанн понял предложенный ему вопрос именно в том смысле, что вопрошавшие ничего бы не имели против того, если бы он признал себя Мессией. Поэтому-то он с особенной силой отрицается от достоинства Мессии: «он объявил, и не отрекся», - сообщает евангелист. Но едва ли можно думать, что священники признали бы в Иоанне действительного Мессию. Им, конечно, было известно, что Мессия должен родиться в потомстве Давида, а не Аарона, от которого происходил Креститель. Более вероятным является предположение Златоуста и других древних толкователей, что священники, выпытав у Иоанна признание в том, что он Мессия, арестовали бы его за присвоение не принадлежащего ему достоинства.

я не Христос Некоторые думали, что Иоанн был Мессией (<a href='B:490 3:15-17'>Лк 3:15-17</a>).Христос Слово «Христос» – это греческий эквивалент для еврейского термина «Мессия».

І визнав, не зрікся, визнав: Я - не Христос.

І він визнав, і не зрікся, а визнав: „Я — не Христос“.

Иоанн не уклонился от ответа и прямо заявил: «Я не Помазанник».

<S>2532</S> Он объявил,<S>3670</S> и<S>2532</S> не<S>3756</S> отрекся,<S>720</S> и<S>2532</S> объявил,<S>3670</S> что:<S>3754</S> я<S>1510</S> не<S>3756</S><S>1473</S><S>3588</S> Христос.<S>5547</S>

Иоанн сказал им открыто, не уклоняясь от ответа: "Я не Христос".

And he confessed,<S>3670</S> and did not deny,<S>720</S> and he confessed,<S>3670</S> "I am<S>1510</S> not the Christ.<S>5547</S>"

Лопухин	Иоанн понял предложенный ему вопрос именно в том смысле, что вопрошавшие ничего бы не имели против того, если бы он признал себя Мессией. Поэтому-то он с особенной силой отрицается от достоинства...
МакАртур	я не Христос Некоторые думали, что Иоанн был Мессией (Лк 3:15-17). Христос Слово «Христос» – это греческий эквивалент для еврейского термина «Мессия».

Турконяка	І визнав, не зрікся, визнав: Я - не Христос.
Огієнка	І він визнав, і не зрікся, а визнав: „Я — не Христос“.
РБО	Иоанн не уклонился от ответа и прямо заявил: «Я не Помазанник».
MDR	Иоанн сказал им открыто, не уклоняясь от ответа: "Я не Христос".
NASB+	And he confessed, and did not deny, and he confessed, "I am not the Christ."

Комментарии

Другие переводы