<i>«Оно было в начале у Бога»</i>. Для того чтобы кто-нибудь не счел Божество Логоса меньшим, чем Божество Отца, евангелист говорит, что Он «в начале», т. е. прежде всякого времени, или, иначе говоря, вечно стоял в отношении к Отцу как совершенно самостоятельная личность, ничем по природе не отличающаяся от Бога Отца. Так евангелист обобщает все, что сказал о Слове в 1-м стихе. Вместе с тем этот стих служит переходом к следующему далее изображению откровения Логоса в мире.

Воно було споконвіку в Бога.

Воно в Бога було на поча́тку.

Он изначально был с Богом.

Оно<S>3778</S> было<S>2258</S> в<S>1722</S> начале<S>746</S> у<S>4314</S><S>3588</S> Бога.<S>2316</S>

Тот, Кто был Слово, был с Богом с самого начала.

He was in the beginning<S>746</S> with God.<S>2316</S>

Турконяка	Воно було споконвіку в Бога.
Огієнка	Воно в Бога було на поча́тку.
РБО	Он изначально был с Богом.
MDR	Тот, Кто был Слово, был с Богом с самого начала.
NASB+	He was in the beginning with God.

Комментарии

Другие переводы