Долоня тут синонім руки.

Правосудие Божие есть правосудие существа сильного, нарушающего требования правды по отношению ко всем людям, в частности, и по отношению к Иову.

Не желательна и жизнь в роли виновного. Она - "томление" (ст. <a href='B:220 9:29'>29</a>), мучительное ожидание наказания. Последнее неизбежно ввиду невозможности виновному оправдаться пред Богом. Даже при наивысшей чистоте, подобной той, которая достигается омовением снежною водою (<a href='B:230 50:9'>Пс 50:9</a>; <a href='B:290 1:18'>Ис 1:18</a>) и мылом ("совершенно очистил руки мои", точнее "омыл руки с мылом"; ср. <a href='B:300 2:22'>Иер 2:22</a>), Бог признает его настолько нечистым, что к нему почувствуют отвращение одежды.

<pb/><t>Бо хоч би я помився снігом і очистився чистими руками,</t>

Коли б я умився снігово́ю водою, і почи́стив би лу́гом долоні<f>[8]</f> свої,

<t>Если водой снеговой омоюсь, если щелоком очищу ладони — </t>

<pb/><t>Хотя бы я омылся<S>7364</S> и снежною<S>7950</S> водою<S>4325</S><S>1119</S> и совершенно<S>1252</S><S>1253</S> очистил<S>2141</S> руки<S>3709</S> мои,</t>

<pb/><t>И даже если бы омыл себя я талым снегом, и руки свои вымыл добела,</t>

<pb/><t>"If<S>518</S> I should wash<S>7364</S> myself with snow<S>7950</S> And cleanse<S>2141</S> my hands<S>3709</S> with lye,<S>1253</S></t>

Огієнка	Долоня тут синонім руки.
Лопухин	Правосудие Божие есть правосудие существа сильного, нарушающего требования правды по отношению ко всем людям, в частности, и по отношению к Иову.
Лопухин	Не желательна и жизнь в роли виновного. Она - "томление" (ст. 29), мучительное ожидание наказания. Последнее неизбежно ввиду невозможности виновному оправдаться пред...

Турконяка	Бо хоч би я помився снігом і очистився чистими руками,
Огієнка	Коли б я умився снігово́ю водою, і почи́стив би лу́гом долоні[8] свої,
РБО	Если водой снеговой омоюсь, если щелоком очищу ладони —
MDR	И даже если бы омыл себя я талым снегом, и руки свои вымыл добела,
NASB+	"If I should wash myself with snow And cleanse my hands with lye,

Комментарии

Другие переводы