Иные основания со стороны Господа облегчить мучения Иова хотя бы на самый короткий срок, - на одно мгновение ("доколе не дашь мне проглотить слюну мою?" - ст. 19). Как и всякий человек, Иов - ничтожное, слабое существо ("енош"), на которое при величии Господа не стоит обращать внимания (ст. 17, 18 ср. <a href='B:230 8:5'>Пс 8:5</a>; <a href='B:230 143:3'>Пс 143:3</a>). Своими грехами, если только они существуют, он не причиняет Богу вреда; так что у Него, стража людей, в смысле карателя, нет оснований усматривать в Иове своего врага, делать его целью своих стрел (ст. <a href='B:220 7:20'>20</a>). Наконец, Иов скоро умрет, а потому почему бы во имя сострадания не простить грехи, - избавить от страданий и тем самым дать ему возможность умереть спокойно (ст. <a href='B:220 7:21'>21</a>)?

<pb/><t>Доки не покидаєш мене, ані не відпускаєш мене, доки проковтуватиму мою слину в болі?</t>

Як довго від мене ще Ти не відве́рнешся, не пу́стиш мене проковтну́ти хоч сли́ну свою?

<t>Отчего Ты не оставишь меня в покое, не отпустишь хоть на миг, не дашь дух перевести? </t>

<pb/><t>Доколе же Ты не оставишь,<S>8159</S> доколе не отойдешь<S>7503</S> от меня, доколе не дашь мне проглотить<S>1104</S> слюну<S>7536</S> мою?</t>

<pb/><t>Господь, Ты глаз с меня не сводишь, ни на секунду меня не оставляешь.</t>

<pb/><t>"Wilt Thou never<S>3808</S> turn<S>8159</S> Thy gaze<S>8159</S> away from me, Nor<S>3808</S> let<S>7503</S> me alone<S>7503</S> until<S>5704</S> I swallow<S>1104</S> my spittle<S>7536</S>?</t>

Турконяка	Доки не покидаєш мене, ані не відпускаєш мене, доки проковтуватиму мою слину в болі?
Огієнка	Як довго від мене ще Ти не відве́рнешся, не пу́стиш мене проковтну́ти хоч сли́ну свою?
РБО	Отчего Ты не оставишь меня в покое, не отпустишь хоть на миг, не дашь дух перевести?
MDR	Господь, Ты глаз с меня не сводишь, ни на секунду меня не оставляешь.
NASB+	"Wilt Thou never turn Thy gaze away from me, Nor let me alone until I swallow my spittle?

Комментарии

Другие переводы