Иные основания со стороны Господа облегчить мучения Иова хотя бы на самый короткий срок, - на одно мгновение ("доколе не дашь мне проглотить слюну мою?" - ст. 19). Как и всякий человек, Иов - ничтожное, слабое существо ("енош"), на которое при величии Господа не стоит обращать внимания (ст. 17, 18 ср. <a href='B:230 8:5'>Пс 8:5</a>; <a href='B:230 143:3'>Пс 143:3</a>). Своими грехами, если только они существуют, он не причиняет Богу вреда; так что у Него, стража людей, в смысле карателя, нет оснований усматривать в Иове своего врага, делать его целью своих стрел (ст. <a href='B:220 7:20'>20</a>). Наконец, Иов скоро умрет, а потому почему бы во имя сострадания не простить грехи, - избавить от страданий и тем самым дать ему возможность умереть спокойно (ст. <a href='B:220 7:21'>21</a>)?

<pb/><t>Доки не покидаєш мене, ані не відпускаєш мене, доки проковтуватиму мою слину в болі?</t>

Як довго від мене ще Ти не відве́рнешся, не пу́стиш мене проковтну́ти хоч сли́ну свою?

<t>Отчего Ты не оставишь меня в покое, не отпустишь хоть на миг, не дашь дух перевести? </t>

<pb/><t>Доколе же Ты не оставишь,<S>8159</S> доколе не отойдешь<S>7503</S> от меня, доколе не дашь мне проглотить<S>1104</S> слюну<S>7536</S> мою?</t>

<pb/><t>Господь, Ты глаз с меня не сводишь, ни на секунду меня не оставляешь.</t>

<pb/><t>"Wilt Thou never<S>3808</S> turn<S>8159</S> Thy gaze<S>8159</S> away from me, Nor<S>3808</S> let<S>7503</S> me alone<S>7503</S> until<S>5704</S> I swallow<S>1104</S> my spittle<S>7536</S>?</t>

Турконяка	Доки не покидаєш мене, ані не відпускаєш мене, доки проковтуватиму мою слину в болі?
Огієнка	Як довго від мене ще Ти не відве́рнешся, не пу́стиш мене проковтну́ти хоч сли́ну свою?
RST	Доколе же Ты не оставишь, доколе не отойдешь от меня, доколе не дашь мне проглотить слюну мою?
MDR	Господь, Ты глаз с меня не сводишь, ни на секунду меня не оставляешь.
NASB+	"Wilt Thou never turn Thy gaze away from me, Nor let me alone until I swallow my spittle?

Комментарии

Другие переводы