У Иова нет надежды на прекращение страданий, на восстановление счастья, нет потому и оснований прекратить ропот, как советовал Елифаз (<a href='B:220 5:17'>Иов 5:17</a>).

<t>Отже, я вже не спиню моїх уст, говоритиму будучи в скруті, охоплений (бідою) відкрию гіркоту моєї душі.</t>

<pb/>Тож не стримаю я своїх уст, говоритиму в у́тиску духа свого, нарікати я буду в гірко́ті своєї душі:

<t>Потому я сдерживать слов не стану, <br/>расскажу, как стеснен мой дух, <br/>поведаю, как душе моей горько. </t><br/>

<pb/><t>Не буду же я удерживать<S>2820</S> уст<S>6310</S> моих; буду<S>1696</S> говорить<S>1696</S> в стеснении<S>6862</S> духа<S>7307</S> моего; буду<S>7878</S> жаловаться<S>7878</S> в горести<S>4751</S> души<S>5315</S> моей.</t>

<t>И поэтому не буду я молчать - я всё скажу! Мой дух страдает - я жаловаться буду, ибо горестно душе моей.</t>  

<t>"Therefore,<S>1571</S> I will not restrain<S>2820</S> my mouth;<S>6310</S> I will speak<S>1696</S> in the anguish<S>9496</S> of my spirit,<S>7307</S> I will complain<S>7878</S> in the bitterness<S>4751</S> of my soul.<S>5315</S></t>

Турконяка	Отже, я вже не спиню моїх уст, говоритиму будучи в скруті, охоплений (бідою) відкрию гіркоту моєї душі.
Огієнка	Тож не стримаю я своїх уст, говоритиму в у́тиску духа свого, нарікати я буду в гірко́ті своєї душі:
РБО	Потому я сдерживать слов не стану, расскажу, как стеснен мой дух, поведаю, как душе моей горько.
MDR	И поэтому не буду я молчать - я всё скажу! Мой дух страдает - я жаловаться буду, ибо горестно душе моей.
NASB+	"Therefore, I will not restrain my mouth; I will speak in the anguish of my spirit, I will complain in the bitterness of my soul.

Комментарии

Другие переводы