Описание бегемота и левиафана, - наглядных примеров бесконечной божественной творческой силы, соединяющейся в мироправлении с правосудием. При всей своей громадной физической силе эти животные - создания руки Божией, подчиняются божественной воле, смиряющей все гордое, стремящееся к тирании (<a href='B:220 41:2-3,26'>Иов 41:2-3,26</a>).

Опасность быть пойманным не угрожает крокодилу, а потому с его стороны не может быть просьб, мольбы о даровании, возвращении утраченной свободы.

<pb/><t>Його отінюють великі дерева з гілками і гілки верби.</t>

Ло́тоси тінню своєю вкривають його, топо́лі поточні його обгорта́ють.

<t>Станет ли он долго тебя умолять, <br/>жалостливо обращаться к тебе? </t><br/>

<pb/><t>будет<S>7235</S> ли он много<S>7235</S> умолять<S>8469</S> тебя и будет ли говорить<S>1696</S> с тобою кротко?<S>7390</S> </t>

<pb/><t>Прячут его деревья в своей тени, он живёт под прибрежными ивами.</t>  

<pb/><t>"The lotus<S>6628</S> plants<S>6628</S> cover<S>5526</S> him with shade;<S>6738</S> The willows<S>6155</S> of the brook<S>5158</S> surround<S>5437</S> him.</t>

Лопухин	Описание бегемота и левиафана, - наглядных примеров бесконечной божественной творческой силы, соединяющейся в мироправлении с правосудием. При всей своей громадной физической силе эти животные -...
Лопухин	Опасность быть пойманным не угрожает крокодилу, а потому с его стороны не может быть просьб, мольбы о даровании, возвращении утраченной свободы.

Турконяка	Його отінюють великі дерева з гілками і гілки верби.
Огієнка	Ло́тоси тінню своєю вкривають його, топо́лі поточні його обгорта́ють.
РБО	Станет ли он долго тебя умолять, жалостливо обращаться к тебе?
MDR	Прячут его деревья в своей тени, он живёт под прибрежными ивами.
NASB+	"The lotus plants cover him with shade; The willows of the brook surround him.

Комментарии

Другие переводы