Описание бегемота и левиафана, - наглядных примеров бесконечной божественной творческой силы, соединяющейся в мироправлении с правосудием. При всей своей громадной физической силе эти животные - создания руки Божией, подчиняются божественной воле, смиряющей все гордое, стремящееся к тирании (<a href='B:220 41:2-3,26'>Иов 41:2-3,26</a>).

Человек не может овладеть бегемотом ни открытою силою ("в глазах его"), ни при помощи хитрости.

<pb/><t>Це є початок господнього творіння, воно зроблене, щоб було висміяне його ангелами.</t>

Голова оце Божих доріг; і тільки Творе́ць його може зблизи́ти до нього меча.

<t>Кто поймает его за голову? Кто ухватит за нос? </t>

<pb/><t>Возьмет<S>3947</S> ли кто его в глазах<S>5869</S> его и проколет<S>5344</S> ли ему нос<S>639</S> багром?<S>4170</S> </t>

<pb/><t>Он самое необыкновенное животное из тех, что сотворил Я! Но одолеть его могу Я!</t>

<pb/><t>"He is the first<S>7225</S> of the ways<S>1870</S> of God;<S>410</S> Let his maker<S>6213</S> bring<S>5066</S> near<S>5066</S> his sword.<S>2719</S></t>

Лопухин	Описание бегемота и левиафана, - наглядных примеров бесконечной божественной творческой силы, соединяющейся в мироправлении с правосудием. При всей своей громадной физической силе эти животные -...
Лопухин	Человек не может овладеть бегемотом ни открытою силою ("в глазах его"), ни при помощи хитрости.

Турконяка	Це є початок господнього творіння, воно зроблене, щоб було висміяне його ангелами.
Огієнка	Голова оце Божих доріг; і тільки Творе́ць його може зблизи́ти до нього меча.
РБО	Кто поймает его за голову? Кто ухватит за нос?
MDR	Он самое необыкновенное животное из тех, что сотворил Я! Но одолеть его могу Я!
NASB+	"He is the first of the ways of God; Let his maker bring near his sword.

Комментарии

Другие переводы