Описание бегемота и левиафана, - наглядных примеров бесконечной божественной творческой силы, соединяющейся в мироправлении с правосудием. При всей своей громадной физической силе эти животные - создания руки Божией, подчиняются божественной воле, смиряющей все гордое, стремящееся к тирании (<a href='B:220 41:2-3,26'>Иов 41:2-3,26</a>).

Человек не может овладеть бегемотом ни открытою силою ("в глазах его"), ни при помощи хитрости.

<pb/><t>Це є початок господнього творіння, воно зроблене, щоб було висміяне його ангелами.</t>

Голова оце Божих доріг; і тільки Творе́ць його може зблизи́ти до нього меча.

<t>Кто поймает его за голову? Кто ухватит за нос? </t>

<pb/><t>Возьмет<S>3947</S> ли кто его в глазах<S>5869</S> его и проколет<S>5344</S> ли ему нос<S>639</S> багром?<S>4170</S> </t>

<pb/><t>Он самое необыкновенное животное из тех, что сотворил Я! Но одолеть его могу Я!</t>

<pb/><t>"He is the first<S>7225</S> of the ways<S>1870</S> of God;<S>410</S> Let his maker<S>6213</S> bring<S>5066</S> near<S>5066</S> his sword.<S>2719</S></t>

Лопухин	Описание бегемота и левиафана, - наглядных примеров бесконечной божественной творческой силы, соединяющейся в мироправлении с правосудием. При всей своей громадной физической силе эти животные -...
Лопухин	Человек не может овладеть бегемотом ни открытою силою ("в глазах его"), ни при помощи хитрости.

Турконяка	Це є початок господнього творіння, воно зроблене, щоб було висміяне його ангелами.
Огієнка	Голова оце Божих доріг; і тільки Творе́ць його може зблизи́ти до нього меча.
РБО	Кто поймает его за голову? Кто ухватит за нос?
RST	Возьмет ли кто его в глазах его и проколет ли ему нос багром?
MDR	Он самое необыкновенное животное из тех, что сотворил Я! Но одолеть его могу Я!

Комментарии

Другие переводы