Описание страуса. Как дикий осел и бык в противоположность домашнему волу и ослу не могут быть приручены, так точно и похожий на аиста страус отличается многими особенностями.

Одна из подобных особенностей заключается в отношении страуса к своему потомству. В то время как аист нежен к своим детям, почему и называется "хасида" - "благочестивым", страус жесток (ст. 16; ср. <a href='B:310 12:3'>Плач 12:3</a>). Он оставляет свои яйца на произвол судьбы, нисколько не тревожась тем, что они могут быть раздавлены и пожраны животными. Но это природное неразумие страуса, грозящее его потомству гибелью, устраняется тем, что сама пустыня, - жаркий песок, согревает его яйца и выводит детей. Труд его не остается напрасным (ст. <a href='B:220 39:16'>16</a>).

<pb/><t>Бо оставить на землі свої яйця і на землі зігріває</t>

Бо я́йця свої він на землю кладе́ та в поросі їх вигріва́є,

<t>Его самка оставляет на земле яйца, чтобы в пыли они грелись, </t>

<pb/><t>Он оставляет<S>5800</S> яйца<S>1000</S> свои на земле,<S>776</S> и на песке<S>6083</S> согревает<S>2552</S> их,</t>

<pb/><t>Страус откладывает яйца в песке - их песок согревает.</t>

<pb/><t>For she abandons<S>5800</S> her eggs<S>1000</S> to the earth,<S>776</S> And warms<S>2552</S> them in the dust,<S>6083</S></t>

Лопухин	Описание страуса. Как дикий осел и бык в противоположность домашнему волу и ослу не могут быть приручены, так точно и похожий на аиста страус отличается многими особенностями.
Лопухин	Одна из подобных особенностей заключается в отношении страуса к своему потомству. В то время как аист нежен к своим детям, почему и называется "хасида" - "благочестивым", страус жесток (ст....

Турконяка	Бо оставить на землі свої яйця і на землі зігріває
Огієнка	Бо я́йця свої він на землю кладе́ та в поросі їх вигріва́є,
РБО	Его самка оставляет на земле яйца, чтобы в пыли они грелись,
MDR	Страус откладывает яйца в песке - их песок согревает.
NASB+	For she abandons her eggs to the earth, And warms them in the dust,

Комментарии

Другие переводы