Вера Иова в Божественное Правосудие колебалась, между прочим, мыслью о жестоком, переходящем в произвол отношении Бога к людям. Поэтому Господь рядом вопросов об явлениях мира физического и хочет сказать ему, что даже и видимая природа представляет отражение не разрушающих премудрости и всемогущества, а устрояющих, вносящих повсюду гармонию и порядок. Произвола нет и потому, между прочим, что некоторые физические явления служат целям высшего нравственного миропорядка.

И как свет исполняет не только свое естественное назначение, но и служит целям высшего духовного мира - порядка (<i>ст.</i> 12-13), так точно и громадные запасы (евр. "оцерот" - магазины) снега и града являются в руках Божиих орудием для наказания злых людей (<a href='B:20 9:17'>Исх 9:17</a> и д.).

<pb/><t>Воно відкладене тобі на час ворогів, на день війни і битви.</t>

які Я тримаю на час лихолі́ття, на день бо́ю й війни?

<t>что припасен Мной на час беды, <br/>на день боевой сечи? </t><br/>

<pb/><t>которые берегу<S>2820</S> Я на время<S>6256</S> смутное,<S>6862</S> на день<S>3117</S> битвы<S>7128</S> и войны?<S>4421</S> </t>

<pb/><t>Я берегу их для суровых дней, на время войн и битв.</t>  

<pb/><t>Which<S>834</S> I have reserved<S>2820</S> for the time<S>6256</S> of distress,<S>9496</S> For the day<S>3117</S> of war<S>7128</S> and battle<S>4421</S>?</t>

Лопухин	Вера Иова в Божественное Правосудие колебалась, между прочим, мыслью о жестоком, переходящем в произвол отношении Бога к людям. Поэтому Господь рядом вопросов об явлениях мира физического и хочет...
Лопухин	И как свет исполняет не только свое естественное назначение, но и служит целям высшего духовного мира - порядка (ст. 12-13), так точно и громадные запасы (евр. "оцерот" - магазины) снега и...

Турконяка	Воно відкладене тобі на час ворогів, на день війни і битви.
Огієнка	які Я тримаю на час лихолі́ття, на день бо́ю й війни?
РБО	что припасен Мной на час беды, на день боевой сечи?
MDR	Я берегу их для суровых дней, на время войн и битв.
NASB+	Which I have reserved for the time of distress, For the day of war and battle?

Комментарии

Другие переводы