Вместо того, чтобы препираться с Богом, враждовать против Него, Иов должен вывести из чудных непонятных для него дел Божиих соответствующее заключение о своих страданиях. И действительно, если он не может сказать, как движутся в воздухе облака, каким образом нагревается его одежда от совместного действия солнца и южного ветра, как устроены небеса, сходные по блеску с сделанными из блестящей меди зеркалами (<a href='B:330 28:8'>Иез 28:8</a>), то как же он может спорить с Богом о постигшем его бедствии?

<pb/><t>Знаємо, що Бог поставив свої діла, зробивши світло з темряви.</t>

Чи ти знаєш, що́ Бог накладає на них, і зая́снює світло <i>із</i> хмари Своєї?

<t>Знаешь ли, как Он ими правит, <br/>как озаряет молнией тучу? </t><br/>

<pb/><t>Знаешь<S>3045</S> ли, как Бог<S>433</S> располагает<S>7760</S> ими и повелевает<S>3313</S> свету<S>216</S> блистать<S>3313</S> из облака<S>6051</S> Своего?</t>

<pb/><t>Знаешь ли ты, Иов, как Господь управляет тучами, как Он заставляет молнии вспыхивать?</t>  

<pb/><t>"Do you know<S>3045</S> how God<S>433</S> establishes<S>7760</S> them, And makes the lightning<S>216</S> of His cloud<S>6051</S> to shine<S>3313</S>?</t>

Турконяка	Знаємо, що Бог поставив свої діла, зробивши світло з темряви.
Огієнка	Чи ти знаєш, що́ Бог накладає на них, і зая́снює світло із хмари Своєї?
РБО	Знаешь ли, как Он ими правит, как озаряет молнией тучу?
MDR	Знаешь ли ты, Иов, как Господь управляет тучами, как Он заставляет молнии вспыхивать?
NASB+	"Do you know how God establishes them, And makes the lightning of His cloud to shine?

Комментарии

Другие переводы