Вместо того, чтобы препираться с Богом, враждовать против Него, Иов должен вывести из чудных непонятных для него дел Божиих соответствующее заключение о своих страданиях. И действительно, если он не может сказать, как движутся в воздухе облака, каким образом нагревается его одежда от совместного действия солнца и южного ветра, как устроены небеса, сходные по блеску с сделанными из блестящей меди зеркалами (<a href='B:330 28:8'>Иез 28:8</a>), то как же он может спорить с Богом о постигшем его бедствии?

<pb/><t>Знаємо, що Бог поставив свої діла, зробивши світло з темряви.</t>

Чи ти знаєш, що́ Бог накладає на них, і зая́снює світло <i>із</i> хмари Своєї?

<t>Знаешь ли, как Он ими правит, <br/>как озаряет молнией тучу? </t><br/>

<pb/><t>Знаешь<S>3045</S> ли, как Бог<S>433</S> располагает<S>7760</S> ими и повелевает<S>3313</S> свету<S>216</S> блистать<S>3313</S> из облака<S>6051</S> Своего?</t>

<pb/><t>Знаешь ли ты, Иов, как Господь управляет тучами, как Он заставляет молнии вспыхивать?</t>  

<pb/><t>"Do you know<S>3045</S> how God<S>433</S> establishes<S>7760</S> them, And makes the lightning<S>216</S> of His cloud<S>6051</S> to shine<S>3313</S>?</t>

Огієнка	Чи ти знаєш, що́ Бог накладає на них, і зая́снює світло із хмари Своєї?
РБО	Знаешь ли, как Он ими правит, как озаряет молнией тучу?
RST	Знаешь ли, как Бог располагает ими и повелевает свету блистать из облака Своего?
MDR	Знаешь ли ты, Иов, как Господь управляет тучами, как Он заставляет молнии вспыхивать?
NASB+	"Do you know how God establishes them, And makes the lightning of His cloud to shine?

Комментарии

Другие переводы