Явления видимой природы, - откровение божественного всемогущества и премудрости, - как доказательство Божественного Правосудия. Введением в этот новый ряд мыслей служат ст. 22-25, из которых первый начинается в качестве начала нового отдела выражением "вот" (ср. ст. 5).

Всесовершенные по характеру они должны вызывать со стороны Иова не порицание, осуждение (ср. <a href='B:220 12:15'>Иов 12:15</a>), а восхваление. Свою хвалебную песнь он обязан присоединить к таковым же песнопениям (<a href='B:230 103:33'>Пс 103:33</a>) других людей ("дела, которые воспеты другими людьми", вместо неправильного синодального: "дела, которые люди видят"), видящих дела Божии "издали", смотрящих на них с почтением.

<pb/><t>Всякий чоловік в собі побачив, скільки є ранених смертних людей.</t>

що його бачить всяка люди́на, чоловік приглядається зда́лека.

<t>взирают на них люди, издали им дивятся. </t>

<pb/><t>Все люди<S>120</S> могут видеть<S>2372</S> их; человек<S>582</S> может усматривать<S>5027</S> их издали.<S>7350</S> </t>

<pb/><t>Дела Господние может видеть каждый, издалека их могут видеть люди.</t>

<pb/><t>"All<S>3605</S> men<S>120</S> have seen<S>2372</S> it; Man<S>120</S> beholds<S>5027</S> from afar.<S>7350</S></t>

Лопухин	Явления видимой природы, - откровение божественного всемогущества и премудрости, - как доказательство Божественного Правосудия. Введением в этот новый ряд мыслей служат ст. 22-25, из которых первый...
Лопухин	Всесовершенные по характеру они должны вызывать со стороны Иова не порицание, осуждение (ср. Иов 12:15), а восхваление. Свою хвалебную песнь он обязан присоединить...

Турконяка	Всякий чоловік в собі побачив, скільки є ранених смертних людей.
Огієнка	що його бачить всяка люди́на, чоловік приглядається зда́лека.
РБО	взирают на них люди, издали им дивятся.
MDR	Дела Господние может видеть каждый, издалека их могут видеть люди.
NASB+	"All men have seen it; Man beholds from afar.

Комментарии

Другие переводы