Явления видимой природы, - откровение божественного всемогущества и премудрости, - как доказательство Божественного Правосудия. Введением в этот новый ряд мыслей служат ст. 22-25, из которых первый начинается в качестве начала нового отдела выражением "вот" (ср. ст. 5).

Всесовершенные по характеру они должны вызывать со стороны Иова не порицание, осуждение (ср. <a href='B:220 12:15'>Иов 12:15</a>), а восхваление. Свою хвалебную песнь он обязан присоединить к таковым же песнопениям (<a href='B:230 103:33'>Пс 103:33</a>) других людей ("дела, которые воспеты другими людьми", вместо неправильного синодального: "дела, которые люди видят"), видящих дела Божии "издали", смотрящих на них с почтением.

<pb/><t>Всякий чоловік в собі побачив, скільки є ранених смертних людей.</t>

що його бачить всяка люди́на, чоловік приглядається зда́лека.

<t>взирают на них люди, издали им дивятся. </t>

<pb/><t>Все люди<S>120</S> могут видеть<S>2372</S> их; человек<S>582</S> может усматривать<S>5027</S> их издали.<S>7350</S> </t>

<pb/><t>Дела Господние может видеть каждый, издалека их могут видеть люди.</t>

<pb/><t>"All<S>3605</S> men<S>120</S> have seen<S>2372</S> it; Man<S>120</S> beholds<S>5027</S> from afar.<S>7350</S></t>

Лопухин	Явления видимой природы, - откровение божественного всемогущества и премудрости, - как доказательство Божественного Правосудия. Введением в этот новый ряд мыслей служат ст. 22-25, из которых первый...
Лопухин	Всесовершенные по характеру они должны вызывать со стороны Иова не порицание, осуждение (ср. Иов 12:15), а восхваление. Свою хвалебную песнь он обязан присоединить...

Турконяка	Всякий чоловік в собі побачив, скільки є ранених смертних людей.
Огієнка	що його бачить всяка люди́на, чоловік приглядається зда́лека.
РБО	взирают на них люди, издали им дивятся.
RST	Все люди могут видеть их; человек может усматривать их издали.
MDR	Дела Господние может видеть каждый, издалека их могут видеть люди.

Комментарии

Другие переводы