Синодальное чтение ст. 13 представляет не совсем точную передачу подлинника. Буквально он должен быть переведен так: "Кто Ему вверил землю и кто поставил вселенную на ее основании?" Бог не может поступать несправедливо, так как управление миром не есть навязанная Ему со стороны обязанность, но дело Его свободной воли. Равным образом и мир не есть достояние кого-нибудь другого, а Его собственное создание (<a href='B:220 32:8'>Иов 32:8</a>; <a href='B:220 33:4'>Иов 33:4</a>). И как бескорыстно управляет Он им, видно из того, что Его оживляющий дух поддерживает все существующее и не допускает до уничтожения (ст. 14-15; ср. <a href='B:230 103:29'>Пс 103:29</a>). Божественная любовь, вызвавшая к бытию мир и обеспечивающая его продолжение, исключает возможность произвола, ручается за справедливость.

<pb/><t>Він що зробив землю. Хто ж є той, що творить піднебесну і все що існує?</t>

Хто землю довірив Йому, і хто на Нього вселе́нну поклав?

<t>Кто поставил Его править землей? Кто весь мир Ему передал? </t>

<pb/><t>Кто кроме Его промышляет<S>6485</S> о земле?<S>776</S> И кто управляет<S>7760</S> всею вселенною?<S>8398</S> </t>

<pb/><t>Поставлен властвовать Господь не нами, ответственность за мир никто на Господа не возлагал.</t>

<pb/><t>"Who<S>4310</S> gave<S>6485</S> Him authority<S>6845</S> over<S>5921</S> the earth<S>776</S>? And who<S>4310</S> has laid<S>7760</S> [on Him] the whole<S>3605</S> world<S>8398</S>?</t>

Турконяка	Він що зробив землю. Хто ж є той, що творить піднебесну і все що існує?
Огієнка	Хто землю довірив Йому, і хто на Нього вселе́нну поклав?
РБО	Кто поставил Его править землей? Кто весь мир Ему передал?
MDR	Поставлен властвовать Господь не нами, ответственность за мир никто на Господа не возлагал.
NASB+	"Who gave Him authority over the earth? And who has laid [on Him] the whole world?

Комментарии

Другие переводы