Общее положение о Божественном Правосудии (ст. 12; ср. <a href='B:220 8:3'>Иов 8:3</a>).

<pb/><t>Але хай Він віддасть чоловікові так як чинить кожний з них, і на стежці чоловіка знайде його.</t>

Бо за чином люди́ни Він їй надолу́жить, і згідно з своє́ю дорогою зна́йде люди́на запла́ту!

<t>Воздает Он людям по делам их: каждый получает по заслугам. </t>

<pb/><t>ибо Он по делам<S>6467</S> человека<S>120</S> поступает<S>7999</S> с ним и по путям<S>734</S> мужа<S>376</S> воздает<S>4672</S> ему.</t>

<pb/><t>Он человеку платит по его делам, даёт нам то, что заслужили.</t>

<pb/><t>"For He pays<S>9608</S> a man<S>120</S> according to his work,<S>6467</S> And makes him find<S>4672</S> it according to his way.<S>734</S></t>

РБО	Пс 61:13
Лопухин	Общее положение о Божественном Правосудии (ст. 12; ср. Иов 8:3).

Турконяка	Але хай Він віддасть чоловікові так як чинить кожний з них, і на стежці чоловіка знайде його.
Огієнка	Бо за чином люди́ни Він їй надолу́жить, і згідно з своє́ю дорогою зна́йде люди́на запла́ту!
РБО	Воздает Он людям по делам их: каждый получает по заслугам.
MDR	Он человеку платит по его делам, даёт нам то, что заслужили.
NASB+	"For He pays a man according to his work, And makes him find it according to his way.

Комментарии

Другие переводы