Никто из слушавших Иова не смел прерывать его; все ожидали конца его речи, а по окончании ее безмолвствовали ("не рассуждали"), не имея возможности что-нибудь прибавить к сказанному им: рассуждения Иова всецело исчерпывали обсуждаемый вопрос. Его речь удовлетворяла, насыщала всех, как дождь сухую землю (ср. <a href='B:50 32:2'>Втор 32:2</a>; <a href='B:230 71:6'>Пс 71:6</a>). Поэтому ее ждали с таким же страстным нетерпением ("открывали уста свои"; ср. <a href='B:230 118:131'>Пс 118:131</a>), с каким ждут мартовского - апрельского дождя ("позднего"; ср. <a href='B:50 11:14'>Втор 11:14</a>; <a href='B:300 3:3'>Иер 3:3</a>; <a href='B:300 5:24'>Иер 5:24</a>; <a href='B:350 6:3'>Ос 6:3</a>; <a href='B:360 2:23'>Иоил 2:23</a>), выпадающего пред посевом летних плодов.

Упоминание о прежней славе даст Иову повод вновь остановиться на этом предмете, еще раз пережить минувшее.

<pb/><t>А на моє слово не додали, раді ж були, коли я до них говорив.</t>

По слові моїм уже не говорили, і падала мова моя на них кра́плями.

<t>и нечего было им добавить, когда слова мои их орошали. </t>

<pb/><t>После<S>310</S> слов<S>1697</S> моих уже не рассуждали;<S>8138</S> речь<S>4405</S> моя капала<S>5197</S> на них.</t>

<pb/><t>После меня они уже не рассуждали - слова мои нежно впитывал их слух.</t>

<pb/><t>"After<S>310</S> my words<S>1697</S> they did not speak<S>8138</S> again,<S>8138</S> And my speech<S>4405</S> dropped<S>5197</S> on them.</t>

Лопухин	Никто из слушавших Иова не смел прерывать его; все ожидали конца его речи, а по окончании ее безмолвствовали ("не рассуждали"), не имея возможности что-нибудь прибавить к сказанному им:...
Лопухин	Упоминание о прежней славе даст Иову повод вновь остановиться на этом предмете, еще раз пережить минувшее.

Турконяка	А на моє слово не додали, раді ж були, коли я до них говорив.
Огієнка	По слові моїм уже не говорили, і падала мова моя на них кра́плями.
РБО	и нечего было им добавить, когда слова мои их орошали.
MDR	После меня они уже не рассуждали - слова мои нежно впитывал их слух.
NASB+	"After my words they did not speak again, And my speech dropped on them.

Комментарии

Другие переводы