Выдавая свой совет как бы совет самого Бога, Елифаз предлагает Иову принять его в качестве непреложной истины ("прими из уст Его закон", ср. <a href='B:240 2:6'>Притч 2:6</a>) и всецело, до глубины души им проникнуться: "положи слова Его в сердце твое".

<pb/><t>Візьми ж висказ з його уст і прийми його слова до твого серця.</t>

Зако́на візьми з Його уст, а слова Його в серце своє поклади.

<t>Из уст Его наставление прими и вложи Его слова в свое сердце, </t>

<pb/><t>Прими<S>3947</S> из уст<S>6310</S> Его закон<S>8451</S> и положи<S>7760</S> слова<S>561</S> Его в сердце<S>3824</S> твое.</t>

<pb/><t>Прими повеления из Его уст и положи слова Его в сердце.</t>

<pb/><t>"Please<S>4994</S> receive<S>3947</S> instruction<S>8451</S> from His mouth,<S>6310</S> And establish<S>7760</S> His words<S>561</S> in your heart.<S>3824</S></t>

Турконяка	Візьми ж висказ з його уст і прийми його слова до твого серця.
Огієнка	Зако́на візьми з Його уст, а слова Його в серце своє поклади.
РБО	Из уст Его наставление прими и вложи Его слова в свое сердце,
MDR	Прими повеления из Его уст и положи слова Его в сердце.
NASB+	"Please receive instruction from His mouth, And establish His words in your heart.

Комментарии

Другие переводы