Черная неблагодарность этих богохульников вызывает в Елифазе чувство глубокого отвращения, а гибель грешников, одновременно врагов Божьих и людей благочестивых ("враг наш", ср. <a href='B:230 2:20-2'>Пс 2:20-2</a>; <a href='B:520 11:28'>Рим 11:28</a>), наполняла сердца этих последних радостью (ст. <a href='B:220 22:19'>19</a>). Они видели в ней проявление Божественного Правосудия (ср. <a href='B:230 57:11-12'>Пс 57:11-12</a>; <a href='B:230 63:10-11'>Пс 63:10-11</a>).

<pb/><t>Праведні побачивши, висміяли, а непорочний поглузував.</t>

Справедливі це бачать та ті́шаться, і насміхається з нього невинний:

<t>Но праведник будет смотреть и радоваться, невинный над ними посмеется: </t>

<pb/><t>Видели<S>7200</S> праведники<S>6662</S> и радовались,<S>8055</S> и непорочный<S>5355</S> смеялся<S>3932</S> им:</t>

<pb/><t>Видят праведные останки злобных и радуются, смеются невинные и говорят:</t>

<pb/><t>"The righteous<S>6662</S> see<S>7200</S> and are glad,<S>8055</S> And the innocent<S>9345</S> mock<S>3932</S> them,</t>

Турконяка	Праведні побачивши, висміяли, а непорочний поглузував.
Огієнка	Справедливі це бачать та ті́шаться, і насміхається з нього невинний:
РБО	Но праведник будет смотреть и радоваться, невинный над ними посмеется:
MDR	Видят праведные останки злобных и радуются, смеются невинные и говорят:
NASB+	"The righteous see and are glad, And the innocent mock them,

Комментарии

Другие переводы