Вышние — небесные существа (ср. «сыны Божьи» в <a href='B:220 1:6'>1:6</a>, «Святые» в <a href='B:220 5:1'>5:1</a>).

Утверждая, что на земле существует строгое мздовоздаяние, настаивая на его непреложности (<a href='B:220 18:4'>Иов 18:4</a>) и древности, - изначальности в роде человеческом (<a href='B:220 20:4'>Иов 20:4</a>), друзья хотят быть мудрее Бога, предписывают законы мироправления Тому, Кто по Своей мудрости неизмеримо выше человека: "судит горних", - небожителей (евр. "рамим"; ср. <a href='B:220 4:18'>Иов 4:18</a>; <a href='B:220 15:15'>Иов 15:15</a>; <a href='B:220 25:2'>Иов 25:2</a>; <a href='B:230 77:69'>Пс 77:69</a>; <a href='B:290 24:21'>Ис 24:21</a>). Управляющего небом хотят учить способу управлять землею!

<pb/><t>Хіба Господь не є Той, що навчає розуму і вмілости? Він же судитиме убивців.</t>

Чи буде хто Бога навчати знання́, Його, що й небесних суди́тиме?

<t>Но Бога ли поучать — Того, Кто судит Вышних? <f>[35]</f> </t>

<pb/><t>Но Бога<S>410</S> ли учить<S>3925</S> мудрости,<S>1847</S> когда Он судит<S>8199</S> и горних?<S>7311</S> </t>

<pb/><t>Кто может Бога мудрости учить, если судит Он высоко сидящих?</t>

<pb/><t>"Can anyone teach<S>3925</S> God<S>410</S> knowledge,<S>1847</S> In that He judges<S>8199</S> those on high<S>7311</S>?</t>

РБО	Вышние — небесные существа (ср. «сыны Божьи» в 1:6, «Святые» в 5:1).
Лопухин	Утверждая, что на земле существует строгое мздовоздаяние, настаивая на его непреложности (Иов 18:4) и древности, - изначальности в роде человеческом (

Турконяка	Хіба Господь не є Той, що навчає розуму і вмілости? Він же судитиме убивців.
Огієнка	Чи буде хто Бога навчати знання́, Його, що й небесних суди́тиме?
РБО	Но Бога ли поучать — Того, Кто судит Вышних? [35]
MDR	Кто может Бога мудрости учить, если судит Он высоко сидящих?
NASB+	"Can anyone teach God knowledge, In that He judges those on high?

Комментарии

Другие переводы