Раскрытие образной речи предшествующих ст., в частности выражений ст. 15: "изблюет", "исторгнет".

Причина этого - в незаконном характере приобретений нечестивца. Созданное путем угнетения бедных, захвата чужой собственности, не знавшей предела жадности, благосостояние не может быть прочным: "зато не устоит счастье его" (ст. 21; ср. <a href='B:290 5:8-9'>Ис 5:8-9</a>; <a href='B:240 10:2'>Притч 10:2</a>; Сир 5:10; <a href='B:330 7:19'>Иез 7:19</a>).

<pb/><t>Бо він знищив доми численних сильних, а життя розграбив і не поставив.</t>

Бо він переслідував, кидав убогих, він дім грабував, хоч не ставив його!

<t>ибо бедных он угнетал и презирал, разорял дома, которых не строил; </t>

<pb/><t>Ибо он угнетал,<S>7533</S> отсылал<S>5800</S> бедных;<S>1800</S> захватывал<S>1497</S> домы,<S>1004</S> которых не строил;<S>1129</S> </t>

<pb/><t>потому что бедных он угнетал и оставлял в нужде, захватывал дома, которых он не строил.</t>

<pb/><t>"For he has oppressed<S>7533</S> [and] forsaken<S>5800</S> the poor;<S>1800</S> He has seized<S>1497</S> a house<S>1004</S> which he has not built.<S>1129</S></t>

Лопухин	Раскрытие образной речи предшествующих ст., в частности выражений ст. 15: "изблюет", "исторгнет".
Лопухин	Причина этого - в незаконном характере приобретений нечестивца. Созданное путем угнетения бедных, захвата чужой собственности, не знавшей предела жадности, благосостояние не может быть прочным:...

Турконяка	Бо він знищив доми численних сильних, а життя розграбив і не поставив.
Огієнка	Бо він переслідував, кидав убогих, він дім грабував, хоч не ставив його!
РБО	ибо бедных он угнетал и презирал, разорял дома, которых не строил;
MDR	потому что бедных он угнетал и оставлял в нужде, захватывал дома, которых он не строил.
NASB+	"For he has oppressed [and] forsaken the poor; He has seized a house which he has not built.

Комментарии

Другие переводы