Уста й губи в Біблії — синоніми язика, мови.

Отрицание страха Божьего составляет прямое проявление нечестия (<a href='B:230 9:25,27,32,34'>Пс 9:25,27,32,34</a>; <a href='B:230 35:2'>Пс 35:2</a>). Следовательно, сам Иов свидетельствует о своей греховности, виновности, сам является в роли самообличителя: "тебя обвиняют уста твои, а не я..."

<pb/><t>Хай оскаржують тебе твої уста і не я, а твої губи хай свідчать проти тебе.</t>

Оскаржа́ють тебе твої уста, не я, й твої губи<f>[12]</f> свідкують на те́бе:

<t>Обвиняют тебя твои уста, а не я, уличают тебя твои же речи. </t>

<pb/><t>Тебя обвиняют<S>7561</S> уста<S>6310</S> твои, а не я, и твой язык<S>8193</S> говорит<S>6030</S> против тебя.</t>

<pb/><t>И нет нужды доказывать, что ты неправ, поскольку собственными же устами ты доказал свою неправоту. Твои уста против тебя, Иов.</t>

<pb/><t>"Your own mouth<S>6310</S> condemns<S>7561</S> you, and not I; And your own lips<S>8193</S> testify<S>6030</S> against you.</t>

Огієнка	Уста й губи в Біблії — синоніми язика, мови.
Лопухин	Отрицание страха Божьего составляет прямое проявление нечестия (Пс 9:25,27,32,34; Пс 35:2). Следовательно, сам Иов свидетельствует о своей...

Турконяка	Хай оскаржують тебе твої уста і не я, а твої губи хай свідчать проти тебе.
Огієнка	Оскаржа́ють тебе твої уста, не я, й твої губи[12] свідкують на те́бе:
РБО	Обвиняют тебя твои уста, а не я, уличают тебя твои же речи.
MDR	И нет нужды доказывать, что ты неправ, поскольку собственными же устами ты доказал свою неправоту. Твои уста против тебя, Иов.
NASB+	"Your own mouth condemns you, and not I; And your own lips testify against you.

Комментарии

Другие переводы