В обреченных на запустение и развалины местностях и домах (29 ст.) нельзя прочно обосноваться: надежда на это тщетна, суетна. Думающего и поступающего иначе ("заблуждающегося") ждет гибель.

<pb/><t>Хай не вірить, що останеться, бо марне поставиться йому.</t>

Хай не вірить в марно́ту заблу́каний, бо марно́тою буде заплата йому́, —

<t>Пусть не обольщается пустой надеждой: <br/>пустотой она обернется. </t><br/>

<pb/><t>Пусть не доверяет<S>539</S> суете<S>7723</S> заблудший,<S>8582</S> ибо суета<S>7723</S> будет и воздаянием<S>8545</S> ему.</t>

<pb/><t>Злой, веруя в нестоящие вещи, обманывать себя не должен - он не получит ничего.</t>  

<pb/><t>"Let him not trust<S>539</S> in emptiness,<S>7723</S> deceiving<S>8582</S> himself; For emptiness<S>7723</S> will be his reward.<S>8545</S></t>

Лопухин	Конец грешника.
Лопухин	В обреченных на запустение и развалины местностях и домах (29 ст.) нельзя прочно обосноваться: надежда на это тщетна, суетна. Думающего и поступающего иначе ("заблуждающегося") ждет гибель.

Турконяка	Хай не вірить, що останеться, бо марне поставиться йому.
Огієнка	Хай не вірить в марно́ту заблу́каний, бо марно́тою буде заплата йому́, —
РБО	Пусть не обольщается пустой надеждой: пустотой она обернется.
MDR	Злой, веруя в нестоящие вещи, обманывать себя не должен - он не получит ничего.
NASB+	"Let him not trust in emptiness, deceiving himself; For emptiness will be his reward.

Комментарии

Другие переводы