Уверенность Елифаза в недостатке у Иова мудрости дает ему право высказать свой взгляд на спорный вопрос о земном мздовоздаянии. В противоположность суждениям Иова излагаемое старшим другом учение отличается безусловною достоверностью. Оно не его личный взгляд, а взгляд мудрецов прежних времен, переданный им их предками и составленный последними на основании личного опыта и наблюдения; в нем нет никаких посторонних, чужеземных примесей: предки жили в то время, когда в их страну не вторглись чужеземцы (<i>ст.</i> <a href='B:220 15:19'>19</a>).

<pb/><t>Їм самим дано землю, і на них не прийшов чужинець.</t>

їм самим була да́на земля, і не прихо́див чужий поміж них.

<t>им одним отдана земля, <br/>и не бывать среди них чужому! </t><br/>

<pb/><t>которым одним отдана<S>5414</S> была<S>5414</S> земля,<S>776</S> и среди<S>8432</S> которых чужой<S>2114</S> не ходил.<S>5674</S> </t>

<pb/><t>Они в своей стране далёкой жили, и чужестранцы не пересекали их страну.</t>  

<pb/><t>To whom<S>1992</S> alone<S>905</S> the land<S>776</S> was given,<S>5414</S> And no<S>3808</S> alien<S>2114</S> passed<S>5674</S> among<S>8432</S> them.</t>

Турконяка	Їм самим дано землю, і на них не прийшов чужинець.
Огієнка	їм самим була да́на земля, і не прихо́див чужий поміж них.
РБО	им одним отдана земля, и не бывать среди них чужому!
MDR	Они в своей стране далёкой жили, и чужестранцы не пересекали их страну.
NASB+	To whom alone the land was given, And no alien passed among them.

Комментарии

Другие переводы