Составляющее потребность всей души Иова желание временного пребывания в шеоле уничтожается доводами рассудка. Сомнение: "когда умрет человек, то будет ли он опять жить?" (ст. <a href='B:220 14:14'>14</a>) берет перевес. Если уничтожаются и не остаются незыблемыми твердые предметы, - горы, камни и скалы, то тем более не может иметь места слабая надежда Иова на возвращение к жизни после временного пребывания в шеоле.

<pb/><t>І лише гора, падаючи, розсиплеться, і камінь постаріється на своїм місці.</t>

Але́ гора справді впаде́, а ске́ля зсува́ється з місця свого́,

<t>Но крошится и рушится гора, и скала сдвигается с места, </t>

<pb/><t>Но<S>199</S> гора<S>2022</S> падая<S>5307</S> разрушается,<S>5034</S> и скала<S>6697</S> сходит<S>6275</S> с места<S>4725</S> своего;</t>

<pb/><t>Падая, разрушатся все горы, и треснув, скалы упадут.</t>

<pb/><t>"But the falling<S>5307</S> mountain<S>2022</S> crumbles<S>5034</S> away,<S>5034</S> And the rock<S>6697</S> moves<S>6275</S> from its place;<S>4725</S></t>

Турконяка	І лише гора, падаючи, розсиплеться, і камінь постаріється на своїм місці.
Огієнка	Але́ гора справді впаде́, а ске́ля зсува́ється з місця свого́,
РБО	Но крошится и рушится гора, и скала сдвигается с места,
MDR	Падая, разрушатся все горы, и треснув, скалы упадут.
NASB+	"But the falling mountain crumbles away, And the rock moves from its place;

Комментарии

Другие переводы