Продолжая свою речь о судьбе Вавилона, пророк снова говорит, что Господь наказывает Вавилон за Израиля: Господь окончательно разрушает это могучее царство, бывшее прежде в Его руках орудием наказания разных народов. Пророк ясно называет здесь и разрушителей Вавилона — царей Мидии, царства Араратские, Минийские и Аскеназсские (1–34), Израиль сам признает в погибели Вавилона дело отмщения Божия за обиды, причиненные Израилю вавилонянами (35–46). И все будут радоваться гибели этого страшного царства, (47–58). В конце главы говорится о том, как Иеремия поручил Сераии прочитать это пророчество и потом бросить свиток с пророчеством в Евфрат (59–64).

Здесь речь идет о халдеях в их настоящем положении. Пусть их торжествуют, — как бы хочет сказать пророк, — недолго это пройдет…

<pb/><t>Разом встали як леви і як левенята левів.</t>

Заревуть вони ра́зом, немов левчуки́, загарча́ть, немов ті левеня́та.

<t>Рычат они, словно львы, <br/>ревут, словно львята. </t><br/>

<pb/><t>Как львы<S>3715</S> зарыкают<S>7580</S> все<S>3162</S> они, и заревут<S>5286</S> как щенки<S>1484</S> львиные.<S>738</S> </t>

<pb/><t>Ревут, словно львы молодые, жители Вавилона. Рычат наподобие львят.</t>  

<pb/><t>"They will roar<S>7580</S> together<S>9191</S> like young<S>3715</S> lions,<S>3715</S> They will growl<S>5286</S> like lions' cubs.<S>1484</S></t>

Лопухин	Продолжая свою речь о судьбе Вавилона, пророк снова говорит, что Господь наказывает Вавилон за Израиля: Господь окончательно разрушает это могучее царство, бывшее прежде в Его руках орудием...
Лопухин	Здесь речь идет о халдеях в их настоящем положении. Пусть их торжествуют, — как бы хочет сказать пророк, — недолго это пройдет…

Турконяка	Разом встали як леви і як левенята левів.
Огієнка	Заревуть вони ра́зом, немов левчуки́, загарча́ть, немов ті левеня́та.
РБО	Рычат они, словно львы, ревут, словно львята.
MDR	Ревут, словно львы молодые, жители Вавилона. Рычат наподобие львят.
NASB+	"They will roar together like young lions, They will growl like lions' cubs.

Комментарии

Другие переводы