Продолжая свою речь о судьбе Вавилона, пророк снова говорит, что Господь наказывает Вавилон за Израиля: Господь окончательно разрушает это могучее царство, бывшее прежде в Его руках орудием наказания разных народов. Пророк ясно называет здесь и разрушителей Вавилона — царей Мидии, царства Араратские, Минийские и Аскеназсские (1–34), Израиль сам признает в погибели Вавилона дело отмщения Божия за обиды, причиненные Израилю вавилонянами (35–46). И все будут радоваться гибели этого страшного царства, (47–58). В конце главы говорится о том, как Иеремия поручил Сераии прочитать это пророчество и потом бросить свиток с пророчеством в Евфрат (59–64).

Здесь речь идет о халдеях в их настоящем положении. Пусть их торжествуют, — как бы хочет сказать пророк, — недолго это пройдет…

<pb/><t>Разом встали як леви і як левенята левів.</t>

Заревуть вони ра́зом, немов левчуки́, загарча́ть, немов ті левеня́та.

<t>Рычат они, словно львы, <br/>ревут, словно львята. </t><br/>

<pb/><t>Как львы<S>3715</S> зарыкают<S>7580</S> все<S>3162</S> они, и заревут<S>5286</S> как щенки<S>1484</S> львиные.<S>738</S> </t>

<pb/><t>Ревут, словно львы молодые, жители Вавилона. Рычат наподобие львят.</t>  

<pb/><t>"They will roar<S>7580</S> together<S>9191</S> like young<S>3715</S> lions,<S>3715</S> They will growl<S>5286</S> like lions' cubs.<S>1484</S></t>

Лопухин	Продолжая свою речь о судьбе Вавилона, пророк снова говорит, что Господь наказывает Вавилон за Израиля: Господь окончательно разрушает это могучее царство, бывшее прежде в Его руках орудием...
Лопухин	Здесь речь идет о халдеях в их настоящем положении. Пусть их торжествуют, — как бы хочет сказать пророк, — недолго это пройдет…

Турконяка	Разом встали як леви і як левенята левів.
Огієнка	Заревуть вони ра́зом, немов левчуки́, загарча́ть, немов ті левеня́та.
РБО	Рычат они, словно львы, ревут, словно львята.
RST	Как львы зарыкают все они, и заревут как щенки львиные.
NASB+	"They will roar together like young lions, They will growl like lions' cubs.

Комментарии

Другие переводы