Вавилон и его боги падут (1–8), а Израиль и Иуда получат в это время свободу (4–5). — Это две главные мысли пророчества L и LI-й главы. Развивая их, пророк говорит, что раньше народ избранный много терпел от врагов за свое отступление от Иеговы, но теперь он уйдет из Халдеи, которая в свою очередь подвергнется окончательному опустошенно за свою радость, которую она проявляла разрушая Иудейское государство. Израиль снова поселится на своей земле и будет жить, чистый от грехов, в общении с Иеговою, тогда как Вавилону угрожает страшное нашествие враждебных полчищ и меч истребит всех халдеев (6–46).

<pb/><t>Як розбитий і розторощений молот всієї землі? Як Вавилон став знищеним в народах?</t>

Як побитий й пола́маний мо́лот всієї землі! Яким жахом зробивсь Вавилон для наро́дів!

<t>О, разбит, расколот <br/>молот, дробивший всю землю! <br/>Пустыней стал Вавилон средь народов. </t><br/>

<pb/><t>Как разбит<S>1438</S> и сокрушен<S>7665</S> молот<S>6360</S> всей земли!<S>776</S> Как Вавилон<S>894</S> сделался ужасом<S>8047</S> между народами!<S>1471</S> </t>

<pb/><t>Вавилон назывался молотом всей земли, но теперь молот разбит! Вавилон - поверженный среди народов!</t>  

<pb/><t>"How<S>349</S> the hammer<S>6360</S> of the whole<S>3605</S> earth<S>776</S> Has been cut<S>1438</S> off<S>1438</S> and broken!<S>7665</S> How<S>349</S> Babylon<S>894</S> has become<S>1961</S> An object<S>8047</S> of horror<S>8047</S> among the nations!<S>1471</S></t>

Турконяка	Як розбитий і розторощений молот всієї землі? Як Вавилон став знищеним в народах?
Огієнка	Як побитий й пола́маний мо́лот всієї землі! Яким жахом зробивсь Вавилон для наро́дів!
РБО	О, разбит, расколот молот, дробивший всю землю! Пустыней стал Вавилон средь народов.
MDR	Вавилон назывался молотом всей земли, но теперь молот разбит! Вавилон - поверженный среди народов!
NASB+	"How the hammer of the whole earth Has been cut off and broken! How Babylon has become An object of horror among the nations!

Комментарии

Другие переводы