Вавилон и его боги падут (1–8), а Израиль и Иуда получат в это время свободу (4–5). — Это две главные мысли пророчества L и LI-й главы. Развивая их, пророк говорит, что раньше народ избранный много терпел от врагов за свое отступление от Иеговы, но теперь он уйдет из Халдеи, которая в свою очередь подвергнется окончательному опустошенно за свою радость, которую она проявляла разрушая Иудейское государство. Израиль снова поселится на своей земле и будет жить, чистый от грехов, в общении с Иеговою, тогда как Вавилону угрожает страшное нашествие враждебных полчищ и меч истребит всех халдеев (6–46).

<pb/><t>Як розбитий і розторощений молот всієї землі? Як Вавилон став знищеним в народах?</t>

Як побитий й пола́маний мо́лот всієї землі! Яким жахом зробивсь Вавилон для наро́дів!

<t>О, разбит, расколот <br/>молот, дробивший всю землю! <br/>Пустыней стал Вавилон средь народов. </t><br/>

<pb/><t>Как разбит<S>1438</S> и сокрушен<S>7665</S> молот<S>6360</S> всей земли!<S>776</S> Как Вавилон<S>894</S> сделался ужасом<S>8047</S> между народами!<S>1471</S> </t>

<pb/><t>Вавилон назывался молотом всей земли, но теперь молот разбит! Вавилон - поверженный среди народов!</t>  

<pb/><t>"How<S>349</S> the hammer<S>6360</S> of the whole<S>3605</S> earth<S>776</S> Has been cut<S>1438</S> off<S>1438</S> and broken!<S>7665</S> How<S>349</S> Babylon<S>894</S> has become<S>1961</S> An object<S>8047</S> of horror<S>8047</S> among the nations!<S>1471</S></t>

Турконяка	Як розбитий і розторощений молот всієї землі? Як Вавилон став знищеним в народах?
Огієнка	Як побитий й пола́маний мо́лот всієї землі! Яким жахом зробивсь Вавилон для наро́дів!
РБО	О, разбит, расколот молот, дробивший всю землю! Пустыней стал Вавилон средь народов.
RST	Как разбит и сокрушен молот всей земли! Как Вавилон сделался ужасом между народами!
MDR	Вавилон назывался молотом всей земли, но теперь молот разбит! Вавилон - поверженный среди народов!

Комментарии

Другие переводы