Пророк следит своим взором за переходом с одного места на другое неприятельских войск, вторгающихся в Моавитскую землю. Неприятель идет с севера — от Есевона и ни один город Моавитский не может устоять пред ним. Моавитяне бегут к югу. В этом опустошении Моавитской страны пророк усматривает праведный суд Божий за высокомерие, с каким Моав относился к избранному народу. Смерть, лишение состояния, плен — вот, что ожидает моавитян. Однако в далеком будущем пророк усматривает восстановление Моавитского государства.

<pb/><t>І моав гине від натовпу, бо звеличився проти Господа.</t>

Із наро́дів Моав буде ви́гублений, бо пишавсь проти Господа він.

<t>Погибнет народ Моава, <br/>ибо против Господа он возносился. </t><br/>

<pb/><t>И истреблен<S>8045</S> будет<S>8045</S> Моав<S>4124</S> из числа народов,<S>5971</S> потому что он восстал<S>1431</S> против Господа.<S>3068</S> </t>

<pb/><t>Будет народ Моава уничтожен за то, что считал себя выше Господа".</t>  

<pb/><t>"And Moab<S>4124</S> will be destroyed<S>8045</S> from [being] a people<S>5971</S> Because<S>3588</S> he has become<S>1431</S> arrogant<S>1431</S> toward<S>5921</S> the Lord.<S>3068</S></t>

Турконяка	І моав гине від натовпу, бо звеличився проти Господа.
Огієнка	Із наро́дів Моав буде ви́гублений, бо пишавсь проти Господа він.
РБО	Погибнет народ Моава, ибо против Господа он возносился.
MDR	Будет народ Моава уничтожен за то, что считал себя выше Господа".
NASB+	"And Moab will be destroyed from [being] a people Because he has become arrogant toward the Lord.

Комментарии

Другие переводы