Пророк следит своим взором за переходом с одного места на другое неприятельских войск, вторгающихся в Моавитскую землю. Неприятель идет с севера — от Есевона и ни один город Моавитский не может устоять пред ним. Моавитяне бегут к югу. В этом опустошении Моавитской страны пророк усматривает праведный суд Божий за высокомерие, с каким Моав относился к избранному народу. Смерть, лишение состояния, плен — вот, что ожидает моавитян. Однако в далеком будущем пророк усматривает восстановление Моавитского государства.

<pb/><t>І моав гине від натовпу, бо звеличився проти Господа.</t>

Із наро́дів Моав буде ви́гублений, бо пишавсь проти Господа він.

<t>Погибнет народ Моава, <br/>ибо против Господа он возносился. </t><br/>

<pb/><t>И истреблен<S>8045</S> будет<S>8045</S> Моав<S>4124</S> из числа народов,<S>5971</S> потому что он восстал<S>1431</S> против Господа.<S>3068</S> </t>

<pb/><t>Будет народ Моава уничтожен за то, что считал себя выше Господа".</t>  

<pb/><t>"And Moab<S>4124</S> will be destroyed<S>8045</S> from [being] a people<S>5971</S> Because<S>3588</S> he has become<S>1431</S> arrogant<S>1431</S> toward<S>5921</S> the Lord.<S>3068</S></t>

Турконяка	І моав гине від натовпу, бо звеличився проти Господа.
Огієнка	Із наро́дів Моав буде ви́гублений, бо пишавсь проти Господа він.
РБО	Погибнет народ Моава, ибо против Господа он возносился.
RST	И истреблен будет Моав из числа народов, потому что он восстал против Господа.
NASB+	"And Moab will be destroyed from [being] a people Because he has become arrogant toward the Lord.

Комментарии

Другие переводы