Пророк следит своим взором за переходом с одного места на другое неприятельских войск, вторгающихся в Моавитскую землю. Неприятель идет с севера — от Есевона и ни один город Моавитский не может устоять пред ним. Моавитяне бегут к югу. В этом опустошении Моавитской страны пророк усматривает праведный суд Божий за высокомерие, с каким Моав относился к избранному народу. Смерть, лишение состояния, плен — вот, что ожидает моавитян. Однако в далеком будущем пророк усматривает восстановление Моавитского государства.

Дети его — по евр. Zeireiha, но, кажется правильнее, согласно с LXX, читать Zoara — «к Цоару». Моавитяне с криком бегут к г. Цоару, который лежал на юге страны Моавитской (у Исаии — Сигор, <a href='B:290 15:5'>Ис 15:5</a>).

<pb/><t>Розбитий моав, сповістіть в Зоґорі.</t>

Моав поруйно́ваний, крик підняли́ аж до Цоару,

<t>Опустошен Моав, его дети малые рыдают. </t>

<pb/><t>Сокрушен<S>7665</S> Моав;<S>4124</S> вопль<S>2201</S> подняли<S>8085</S> дети<S>6810</S> его.</t>

<pb/><t>Уничтожен будет Моав, его дети будут молить о помощи.</t>

<pb/><t>"Moab<S>4124</S> is broken,<S>7665</S> Her little<S>6810</S> ones<S>6810</S> have sounded<S>8085</S> out a cry<S>2201</S> [of distress.]</t>

Лопухин	Пророк следит своим взором за переходом с одного места на другое неприятельских войск, вторгающихся в Моавитскую землю. Неприятель идет с севера — от Есевона и ни один город Моавитский не может...
Лопухин	Дети его — по евр. Zeireiha, но, кажется правильнее, согласно с LXX, читать Zoara — «к Цоару». Моавитяне с криком бегут к г. Цоару, который лежал на юге страны Моавитской (у...

Турконяка	Розбитий моав, сповістіть в Зоґорі.
Огієнка	Моав поруйно́ваний, крик підняли́ аж до Цоару,
РБО	Опустошен Моав, его дети малые рыдают.
MDR	Уничтожен будет Моав, его дети будут молить о помощи.
NASB+	"Moab is broken, Her little ones have sounded out a cry [of distress.]

Комментарии

Другие переводы