В это время, когда для жителей города Иерусалима снова было возможно выходить в окрестные города, Иеремия хотел сходить в свой родной город, Анафоф, вероятно, по каким-нибудь наследственным делам. Но у Вениаминовых ворот он был задержан начальником стражи и, несмотря на все доказательства, какими доказывал свою невинность Иеремия, его взяли в темницу как перебежчика к халдеям, и даже били его.

<pb/>І прийшов Єремія до дому ями і до херет і сидів там багато днів.

І зійшов Єремія до темни́чної ями та до підва́лу, і сидів там Єремія багато днів.

Так Иеремия оказался в подземной темнице и просидел там много дней.

<pb/>Когда Иеремия<S>3414</S> вошел<S>935</S> в темницу<S>1004</S><S>953</S> и подвал,<S>2588</S> и пробыл<S>3427</S> там Иеремия<S>3414</S> много<S>7227</S> дней,<S>3117</S> —

<pb/>Они посадили Иеремию в подвальную камеру, и Иеремия находился там довольно долго.

<pb/>For Jeremiah<S>3414</S> had come<S>935</S> into the dungeon,<S>1004</S> <S>953</S> that is, the vaulted<S>2588</S> cell;<S>2588</S> and Jeremiah<S>3414</S> stayed<S>3427</S> there<S>8033</S> many<S>7227</S> days.<S>3117</S>

Турконяка	І прийшов Єремія до дому ями і до херет і сидів там багато днів.
Огієнка	І зійшов Єремія до темни́чної ями та до підва́лу, і сидів там Єремія багато днів.
РБО	Так Иеремия оказался в подземной темнице и просидел там много дней.
MDR	Они посадили Иеремию в подвальную камеру, и Иеремия находился там довольно долго.
NASB+	For Jeremiah had come into the dungeon, that is, the vaulted cell; and Jeremiah stayed there many days.

Комментарии

Другие переводы